Дорога ложка к обеду

Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Дорога́ ло́жка к обе́ду
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Вещь и́ли по́мощь це́нна, когда́ она́ прихо́дит во́время.
A thing or help is worth most when it comes at the right time.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
дорога́precious (дорого́й → дорога́)
ло́жкаa spoon (ло́жка)
к обе́дуfor lunch, at lunchtime (к + обе́д → к обе́ду)
Tap a word for its dictionary page. Word for word: A spoon is precious at lunchtime.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats

У Ри́чарда суп, а ло́жки нет. Сли́нки прино́сит ло́жку – как раз во́время! · Richard has soup but no spoon. Slinky brings a spoon – just in time!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Вот тебе́ зонт.
– Спаси́бо! Как раз пошёл дождь. Дорога́ ло́жка к обе́ду!
– Here's an umbrella for you.
– Thanks! It has just started to rain. Just when I need it!
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
  • дорога́ – short form of дорого́й (feminine: ло́жка is feminine). Mind the stress: дорога́ (precious) – доро́га (a road)!
  • к обе́ду – к + dative: for lunch, by lunchtime.
  • The long form: «Дорога́ ло́жка к обе́ду, а там хоть под ла́вку» – after lunch, it can go under the bench!
  • English: Everything is good in its season.
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 19 (Course 1).