Он человек с именем
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Он челове́к с и́менем
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Э́того челове́ка все зна́ют.
У него́ хоро́шее и́мя.
У него́ хоро́шее и́мя.
Everybody knows this person. He has a good name.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| он | he (он) |
| челове́к | a person, a man (челове́к) |
| с и́менем | with a name (с + и́мя → с и́менем) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: He is a man with a name.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Сли́нки – ко́шка с и́менем: её зна́ют все ко́шки на у́лице! · Slinky has made a name for herself: every cat in the street knows her!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Кто э́тот врач?
– О, он челове́к с и́менем. Его́ все зна́ют.
– Who is this doctor? – Oh, he has made a name for himself. Everybody knows him.
– О, он челове́к с и́менем. Его́ все зна́ют.
– Who is this doctor? – Oh, he has made a name for himself. Everybody knows him.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- An idiom, not a full proverb: a short phrase inside a sentence.
- и́мя → с и́менем – the instrumental after с (with). и́мя is one of the ten neuter nouns in -мя: и́мя, и́мени, и́менем; plural имена́.
- и́мя here = a good name, fame: «сде́лать себе́ и́мя» – to make a name for yourself.
- About a woman: «Она́ же́нщина с и́менем».
- V. Dahl, Explanatory Dictionary, entry ИМЯ.