Не суйся в волки, когда хвост тёлкин
Не су́йся в во́лки, когда́ хвост тёлкин
🔊 Скажи́те · say it
Не су́йся в во́лки, когда́ хвост тёлкин.
Clap on the stress: не СУ́Й-ся в ВО́Л-ки, ког-ДА́ хвост ТЁЛ-кин.
mp3 – when Natasha records it.
mp3 – when Natasha records it.
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Молода́я коро́ва – э́то тёлка. У коро́вы коро́вий хвост. У тёлки тёлкин хвост. У во́лка во́лчий хвост.
A тёлка is a young cow. Don't try to be a wolf – strong and scary – when you are only a young cow with a young cow's tail. Don't start a fight you can't win. (The Russian lines are Natalia's own explanation.)
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| не су́йся | don't push in, don't try to be (сова́ться) |
| в во́лки | among the wolves, to be a wolf (волк) |
| когда́ | when (когда́) |
| хвост | tail (хвост) |
| тёлкин | a young cow's (тёлка → тёлкин) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: Don't push in among the wolves when your tail is a young cow's.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ска́ффлз шипи́т на большу́ю соба́ку: «Ш-ш-ш!» Соба́ка ла́ет: «Гав!» – и Ска́ффлз бежи́т домо́й. Сли́нки смеётся. · Scuffles hisses at a big dog: "Sss!" The dog barks: "Woof!" – and Scuffles runs home. Slinky laughs.
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
Ма́ленький ма́льчик говори́т большо́му: «Я тебя́ сейча́с побью́!» Па́па: «Не су́йся в во́лки, когда́ хвост тёлкин».
A little boy says to a big boy: "I'm going to beat you up!" Dad: "If you can't bite, never show your teeth."
A little boy says to a big boy: "I'm going to beat you up!" Dad: "If you can't bite, never show your teeth."
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- тёлкин, коро́вий, во́лчий – "whose?" words: тёлка → тёлкин (like ма́ма → ма́мин), коро́ва → коро́вий, волк → во́лчий.
- не су́йся – an order with -ся: сова́ться = to push in where you shouldn't. Не су́йся! – Keep out of it!
- в во́лки – an old pattern: в + a plural that looks like the nominative means "to become one of them" (пойти́ в солда́ты – to become a soldier).
🔬 Why a page like this: a proverb with its story and picture is remembered better than a bare translation (Boers 2001); words + picture beat words alone (Mayer). It stays out of the lesson video so the lesson keeps one new thing.