Не суйся в волки, когда хвост тёлкин

Это волк. У волка волчий хвост.

Не суйся в волки = Не пытайся быть волком = Не можешь быть волком

Не суйся в волки, когда хвост тёлкин.

Молодая корова это тёлка.
У коровы коровий хвост.
У тёлки тёлкин хвост.
У волка волчий хвост.

If you can't bite never show your teeth.