Волков бояться – в лес не ходить
Волко́в боя́ться – в лес не ходи́ть
🔊 Скажи́те · say it
Волко́в боя́ться – в лес не ходи́ть.
Clap on the stress: вол-КО́В бо-Я́ТЬ-ся – в ЛЕС не хо-ДИ́ТЬ.
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
В лесу́ во́лки. Не ходи́те в лес, е́сли вы бои́тесь волко́в. Е́сли ты бои́шься тру́дностей, не начина́й де́ло. Хо́чешь успе́ха – на́до рискова́ть.
If you are afraid to take risks you cannot expect to get results. Don't start a job if you are afraid of the difficulties – to get anywhere you have to take a risk. (The first two Russian lines and the first English line are Natalia's own explanation.)
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| волко́в | of wolves – after боя́ться (волк) |
| боя́ться | to be afraid (боя́ться) |
| в лес | into the forest (лес) |
| не ходи́ть | not to go (ходи́ть) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: To be afraid of wolves – not to go into the forest.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ска́ффлз хо́чет в сад. В саду́ живёт большо́й пёс! «Стра́шно!» – говори́т Ска́ффлз. Сли́нки смеётся: «Волко́в боя́ться – в лес не ходи́ть!» · Scuffles wants to go into the garden. A big dog lives in the garden! "Scary!" says Scuffles. Slinky laughs: "If you're afraid of wolves, don't go into the forest!"
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Я бою́сь говори́ть по-ру́сски!
– Волко́в боя́ться – в лес не ходи́ть! Говори́!
– I'm afraid to speak Russian!
– If you're afraid of wolves, don't go into the forest! Speak!
«Ру́сские волко́в не боя́тся!» – так говоря́т, когда́ нача́ли что́-то опа́сное, но всё же продолжа́ют э́то де́лать. · «Russians are not afraid of wolves!» – people say this when they have started something dangerous but keep going. (Natalia)
– Волко́в боя́ться – в лес не ходи́ть! Говори́!
– I'm afraid to speak Russian!
– If you're afraid of wolves, don't go into the forest! Speak!
«Ру́сские волко́в не боя́тся!» – так говоря́т, когда́ нача́ли что́-то опа́сное, но всё же продолжа́ют э́то де́лать. · «Russians are not afraid of wolves!» – people say this when they have started something dangerous but keep going. (Natalia)
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- волко́в – боя́ться + the genitive: волк → боя́ться волко́в. Also: боя́ться тру́дностей, боя́ться темноты́.
- – (the dash) = «е́сли … то»: «Е́сли боя́ться волко́в, то в лес не ходи́ть». The same pattern as «Ти́ше е́дешь – да́льше бу́дешь».
- не ходи́ть – не + the infinitive = advice or a rule: «Не кури́ть!» – No smoking.
- в лес – в + the accusative = direction (куда́?): в лес. Where? – в лесу́.
- Often said with irony. · Explanation by Alexandr Rumyantsev (WikiTranslate volunteer), shortened: Ты начина́ешь что́-то но́вое (лес) – не остана́вливайся, потому́ что тебе́ стра́шно (во́лки). · You are starting something new and unknown (the forest) – don't stop only because you are scared (the wolves).
- Sayings with a similar idea:
- Риск – благоро́дное де́ло.
- Кто не риску́ет, тот не пьёт шампа́нское.
- Попы́тка не пы́тка, а спрос не беда́.
- Взя́лся за гуж – не говори́, что не дюж. · (Once you have started – don't give up.)
🔬 Why a page like this: a proverb with its story and picture is remembered better than a bare translation (Boers 2001); words + picture beat words alone (Mayer). It stays out of the lesson video so the lesson keeps one new thing.