Волков бояться – в лес не ходить

1. Ah, dục tốc bất đạt
2. Chi va piano, va sano, chi va sano, va lontano
3. Est avis in dextra melior, quam quattuor extra
4. Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu
5. Lieber ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
6. Más vale pájaro en mano que ciento volando
7. No todo lo que brilla es oro
8. Ojos que no ven corazon que no siente
9. Qui trop se hâte reste en chemin
10. Ten się nie myli, kto nic nie robi
11. Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras
12. Κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρι
13. Κιχάνει τοι βραδὺς ὠκύν.
14. Волков бояться – в лес не ходить

... further results

 В лесу волки. Не ходите в лес, если вы боитесь волков.

Русские волков не боятся! – Так говорят, когда начали что-то опасное, но всё же продолжают это делать!

• Риск - благородное дело
  

Ещё говорят:

• Взялся за гуж - не говори, что не дюж
  
• Попытка не пытка - а спрос не беда
  

If you are afraid to take risks you cannot expect to get results.

Alexandr Rumyantsev: "Волков бояться - в лес не ходить" - с иронией. Это означает, что ты "ходишь в лес", несмотря на то, что ты "боишься волков". То есть, если ты начинаешь что-то новое, незнакомое, неизвестное тебе (ЛЕС), ты не должен останавливаться только потому, что тебе страшно (ВОЛКИ). Короче, как-то так, если коротко.

If you can't stand the heat, get out of the kitchen.

• No cross, no crown
  
• Nothing ventured, nothing gained