Волков бояться - в лес не ходить

Волков бояться - в лес не ходить ≅ Who`s afraid of wolves should keep out of the woods
Лучше синица в руке, чем журавль в небе ≅ A bird in the hand is worth two in the bush
Лучше синица в руке, чем журавль в небе ≅ A bird in the hand is worth two in the bush
Не ошибается лишь тот, кто ничего не делает ≅ It's only those who do nothing that make no mistakes
Не суйся в волки, когда хвост тёлкин ≅ If you can't bite never show your teeth
Нужно как рыбе зонтик ≅ Need like a hole in the head
Погонишься за тенью, потеряешь суть ≅ Catch not at the shadow and lose the substance
Поспешишь - людей насмешишь ≅ Haste makes waste
Тише едешь, дальше будешь ≅ Slow and steady wins the race

Волков бояться - в лес не ходить.
В лесу волки. Не ходите в лес, если вы боитесь волков. - If you are afraid to take risks you cannot expect to get results.
Если бояться трудностей или опасных последствий, то не стоит и начинать какое-либо дело; чтобы добиться кого-либо успеха, необходимо рисковать, действовать смело.
Alexandr Rumyantsev: "Волков бояться - в лес не ходить" - с иронией. Это означает, что ты "ходишь в лес", несмотря на то, что ты "боишься волков". То есть, если ты начинаешь что-то новое, незнакомое, неизвестное тебе (ЛЕС), ты не должен останавливаться только потому, что тебе страшно (ВОЛКИ). Короче, как-то так, если коротко.

Русские волков не боятся! – Так говорят, когда начали что-то опасное, но всё же продолжают это делать.

Риск - благородное дело

Ещё говорят:

If you can't stand the heat, get out of the kitchen.