Не ошибается лишь тот, кто ничего не делает

Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Не ошиба́ется лишь тот, кто ничего́ не де́лает
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Кто ничего́ не де́лает, тот не ошиба́ется. Кто де́лает – ино́гда ошиба́ется. Э́то норма́льно: так мы у́чимся.
Only a person who does nothing never makes a mistake. If you do things, you will make mistakes sometimes – that is normal, that is how we learn. Don't be afraid to try! The English say: He that never climbed never fell.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
не ошиба́етсяdoes not make a mistake (ошиба́ться; the noun is оши́бка)
лишьonly (= то́лько)
тотthat one, the one (тот)
ктоwho (кто)
ничего́ неnothing – Russian says "nothing not" (ничего́)
де́лаетdoes (де́лать)
Tap a word for its dictionary page. Word for word: Doesn't make a mistake only that one who nothing not does.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats

Ска́ффлз сиди́т и говори́т: «Нет! Я не бу́ду!» Она́ не ошиба́ется – она́ ничего́ не де́лает. Сли́нки пры́гает за мы́шкой – ми́мо! Ещё раз – ми́мо! Ещё раз – пойма́ла! · Scuffles sits and says: "No! I won't!" She makes no mistakes – she does nothing. Slinky jumps for the mouse – missed! Again – missed! Again – caught it!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Я бою́сь говори́ть по-ру́сски. Я де́лаю оши́бки.
– Не ошиба́ется лишь тот, кто ничего́ не де́лает! Говори́!
– I'm afraid to speak Russian. I make mistakes. – It's only those who do nothing that make no mistakes! Speak!
From «I won't» to «I did it»:
Я не бу́ду э́того де́лать. · I won't do it.
Я не могу́ э́того де́лать, не уме́ю, не полу́чится. · I can't do it, I don't know how, it won't work.
Я хочу́ э́то сде́лать! · I want to do it!
Как мне э́то сде́лать? · How do I do it?
Я попыта́юсь… · I'll try…
Я могу́ э́то сде́лать! · I can do it!
Я э́то сде́лаю! · I will do it!
Э́то же так про́сто! · But it's so easy!
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
  • ошиба́ется – a verb with -ся: ошиба́ться (to make a mistake). The noun is оши́бка.
  • ничего́ не де́лает – with ничего́, никто́, никогда́ the verb always takes не: Russian says "nothing not does". Two "no"s make a strong "no", not a "yes".
  • тот, кто… – "the one who…", a very common pair in proverbs.
  • лишь = то́лько (only); лишь sounds a little more bookish.