Слона-то я и не приметил

Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Слона́-то я и не приме́тил
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Я ви́дел ма́ленькие ве́щи,
а са́мое большо́е и ва́жное не уви́дел.
I noticed all the little things – but missed the biggest and most important one.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
слона́the elephant (слон → слона́)
-тоa little word that stresses the word before it
яI (я)
и неdidn't even
приме́тилnoticed (an old word: приме́тить = заме́тить)
Tap a word for its dictionary page. Word for word: The elephant – that I didn't even notice.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats

Ска́ффлз счита́ет ры́бок в аква́риуме: одна́, две, три… А Сли́нки в э́то вре́мя ест из её ми́ски! Слона́-то она́ и не приме́тила! · Scuffles counts the fish: one, two, three… and all that time Slinky is eating from her bowl! She didn't notice the elephant!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Я прочита́ла весь докуме́нт, прове́рила ка́ждую запяту́ю!
– А и́мя на пе́рвой страни́це непра́вильное.
– Ой! Слона́-то я и не приме́тила!
– I read the whole document and checked every comma! – But the name on the first page is wrong. – Oh! It was staring me in the face!
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
  • The fable. «Любопы́тный» (1814) by Ivan Krylov. In our own words: a man comes back from a museum and tells his friend about all the tiny insects and beetles he saw there. "And the elephant? Did you see the elephant?" – "The elephant? No… the elephant I didn't notice!"
  • приме́тить – an old word for заме́тить (to notice).
  • A woman says: «Слона́-то я и не приме́тила».
  • English also has the elephant in the room – but that means a big problem that everyone avoids talking about. The Russian line is about not noticing.