Семейное

• Жди меня, и я вернусь ≅ Wait for me and I'll come back
• Нет войне! ≅ No war!
• Пусть всегда будет солнце ≅ May There Always Be Sunshine
• Семейное ≅ Familiale
• Цыплёнок жареный ≅ A Chicken Barbecued

Мать вяжет
Сын на войне
Она считает, что так надо... мать
А отец? Что делает отец?
Бизнес
Его жена вяжет
Его сын на войне
Он делает бизнес
Он считает, что так надо... отец
А сын... сын? Что думает сын?
Ничего
Он совсем ничего не думает... сын
Его мать вяжет
Его отец делает бизнес
Он на войне
Когда война кончится
Он будет делать бизнес с отцом
Война продолжается
Мать продолжает вязать
Отец продолжает делать бизнес
Сын убит
Он больше не продолжается... сын
Отец и мать ходят на кладбище
Они считают, что так надо, отец и мать
Жизнь идёт... жизнь
Вязанье,
Война,
Бизнес
Бизнес, бизнес, бизнес...
Жизнь с кладбищем.

Natasha Brown

Мать занята вязаньем

Мать занята вязаньем,
А сын - войной.
Мать полагает, что это нормально, само собой.
Отец... Чем отец-то занят? Он занят, отец, день-деньской:
Ведь он человек деловой.
Жена занята вязаньем,
А сын - войной,
Он сам - человек деловой
И полагает, что это нормально, само собой.
А сын-то, а сын?
Ничего он не полагает.
Мать вяжет, отец - человек деловой, а сам он занят войной.
Вот окончится бой - он вернётся домой
И займётся делами: ведь он человек деловой.
Но война продолжается, мать продолжает вязать,
Отец продолжает дела утрясать,
Сын убит, ему нечего продолжать,
И на кладбище ходят отец и мать,
Полагая, что это нормально, само собой.
Продолжается жизнь, жизнь с вязаньем, войной, деловой суетой,
Деловой суетой, войной, вязаньем, войной,
Деловой суетой, деловой суетой, деловой суетой -
И с могильной плитой.

Яснов Михаил Давидович

The mother knits
The son is at war
It seems completely natural to the mother
And the father, what does the father do?
He does business
His wife knits
The son is at war
It seems completely natural to the father
And the son, the son?
What does he think, the son?
Nothing
He doesn't think anything... the son
His mother knits
His father does business
He is in the war
When the war is over
He will do business with his father
The war continues
The mother continues knitting
The father continues doing business
The son is killed
He doesn't continue
The father and the mother go to the cemetery
They find it quite natural, the father and the mother
Life goes on, life
Knitting
War
Business
Business, business, business
Life with the cemetery.

Richard Brown

The mother knits

The son goes to the war
She finds this quite natural, the mother
And the father?
What does the father do?
He has his business
His wife knits
His son goes to the war
He has his business
He finds this quite natural, the father
And the son
And the son
What does the son find?
He finds absolutely nothing, the son
The son: his mother does her knitting,
His father has his business
And he has the war
When the war is over
He'll go into business with his father
The war continues
The mother continues knitting
The father continues with his business
The son is killed
He doesn't continue
The father and mother visit the graveyard
They find this natural
The father and the mother
Life goes on
A life of knitting, war, business
Business, war, knitting, war
Business, business, business
Life with the graveyard

Alastair Campbell