Катя-Катерина – ножка голубина

Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Ка́тя-Катери́на – но́жка голуби́на
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Э́то ла́сковая ри́фма с и́менем.
Так говоря́т с любо́вью ма́ленькой Ка́те.
A loving rhyme with a name. People say it to a little girl called Katya.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
Ка́тяKatya – short for Екатери́на (Ка́тя)
Катери́наKaterina – the folk form of Екатери́на
но́жкаa little foot, a little leg (но́жка, from нога́)
голуби́наa dove's (an old short form of голуби́ная, from го́лубь)
Tap a word for its dictionary page. Word for word: Katya-Katerina – a little dove's foot.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats

Сли́нки хо́дит ти́хо-ти́хо, на мя́гких ла́пках. Сли́нки-Сли́нечка – ла́пка голуби́на! · Slinky walks very softly on her little paws – "Slinky-Slinechka, little dove's paw!"
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Ба́бушка, ты меня́ лю́бишь?
– Ка́тя-Катери́на – но́жка голуби́на! Коне́чно, люблю́!
– Granny, do you love me? – Katya-Katerina, little dove's foot! Of course I do!
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
  • A rhyme more than a proverb: Катери́на – голуби́на. On the site it stands with the proverbs.
  • голуби́на = голуби́ная – an old short form, kept for the rhyme (as in songs and tales: «кра́сна де́вица» = кра́сная де́вица).
  • но́жка – нога́ + -к-: small and dear.
  • The dove is a loving word in Russian: «голу́бушка», «голу́бчик» – my dear.
  • From V. Dahl, «Посло́вицы ру́сского наро́да» (1862), the chapter on names.