Kolobok

< Kolobok

C'erano una volta un vecchietto e una vecchietta che vivevano in un villaggio. Il vecchietto chiese alla moglie:
- "Vecchia, preparami un kolobok."
- "Con che cosa lo faccio? Non c'è farina!"
- "Eh, vecchia! Guarda in dispensa, e cerca di raccogliere quella poca farina che è rimasta nel sacco!"
La vecchietta guardò in dispensa, cercò nel sacco e trovò un po`di farina, la mischiò con della panna acida, lavorò l'impasto, stese il Kolobok con un mattarello, lo cucinò su una padella con del burro e lo mise a raffreddare sul davanzale.
Il Kolobok rimase lì per un po` fino a quando non iniziò ad annoiarsi. Cominciò a rotolare, scivolando dal davanzale sull'erba, dall'erba al sentiero, dal sentiero alla strada e ancora più lontano.
Il kolobok rotola giù per la strada e incontra una lepre:
- "Kolobok, kolobok,adesso ti mangerò!"
- "Non mangiarmi, lepre dagli occhi storti, ti canterò una canzone:

"Sono kolobok, kolobok!"
"Sono fatto degli avanzi di farina."
"Sono stato raccolto dal fondo del sacco."
"Sono stato mischiato alla panna acida."
"Sono stato steso con un mattarello."
"Sono stato cucinato in una padella."
"Sono stato fritto nel burro fino a quando non ero cotto."
"Sono stato lasciato sul davanzale fino a quando mi sono raffreddato!"
"Sono scappato via da mio nonno."
"Sono scappato via da mia nonna."
"E non è difficile scappare via da te, lepre!"... e rotola via.

Il kolobok rotola giù per la strada e incontra un lupo grigio:
- "Kolobok, kolobok, adesso ti mangerò!"
- "Non mangiarmi, lupo grigio, ti canterò una canzone:"
"Sono kolobok, kolobok!"
"Sono fatto degli avanzi di farina."
"Sono stato raccolto dal fondo del sacco."
"Sono stato mischiato alla panna acida."
"Sono stato steso con un mattarello."
"Sono stato cucinato in una padella."
"Sono stato fritto nel burro fino a quando ero cotto."
"Sono stato lasciato sul davanzale fino a quando mi sono raffreddato!"
"Sono scappato via da mio nonno."
"Sono scappato via da mia nonna."
"Sono scappato via dalla lepre."
"E non è difficile scappare via da te, lupo grigio!"... e rotola via.

Il kolobok rotola giù per la strada e incontra un orso:

- "Kolobok, kolobok, adesso ti mangerò!"
- "Non mangiarmi, orso, ti canterò una canzone:"

"Sono kolobok, kolobok!"
"Sono fatto degli avanzi di farina."
"Sono stato raccolto dal fondo del sacco."
"Sono stato mischiato alla panna acida."
"Sono stato steso con un mattarello."
"Sono stato cucinato in una padella."
"Sono stato fritto nel burro fino a quando ero cotto."
"Sono stato lasciato sul davanzale fino a quando mi sono raffreddato!"
"Sono scappato via da mio nonno."
"Sono scappato via da mia nonna."
"Sono scappato via dalla lepre."
"Sono scappato via dal lupo grigio. "
"E non è difficile scappare via da te, orso!"... e rotola via.

Il kolobok rotola giù per la strada e incontra una volpe:

- "Ciao! Kolobok, kolobok, dove stai andando?"
- "Sto rotolando per la strada. "
- "Sei così carino e il tuo viso è così fresco!"

Kolobok era così contento di questo complimento che iniziò a cantare la sua canzone:

"Sono kolobok, kolobok!"
"Sono fatto degli avanzi di farina."
"Sono stato raccolto dal fondo del sacco."
"Sono stato mischiato alla panna acida."
"Sono stato steso con un mattarello."
"Sono stato cucinato in una padella."
"Sono stato fritto nel burro fino a quando ero cotto."
"Sono stato lasciato sul davanzale fino a quando mi sono raffreddato!"
"Sono scappato via da mio nonno."
"Sono scappato via da mia nonna."
"Sono scappato via dalla lepre."
"Sono scappato via dal lupo grigio."
"Sono scappato via dall’orso."
"E non è difficile scappare via da te, volpe!"

- "Che bella canzone, - disse la volpe - "Ma sono vecchio e non sento bene."
"Saresti così gentile di sederti sul mio naso
e cantare la tua canzone quando siamo vicini?"

Kolobok era contento che alla volpe piacesse la sua canzone,
Così balzò sul naso della volpe
e iniziò a cantare appena furono vicini:
- "Sono kolobok, kolobok!"

Ma la volpe disse:
- "Non riesco a sentire!"
"Saresti così gentile da sederti sulla mia lingua
e cantare la tua adorabile canzone ancora una volta?"

Kolobok era entusiasta, voleva che la volpe sentisse la sua canzone,
Cosìbalzò sulla lingua della volpe
E iniziò a cantare la sua lunghissima canzone:
- "Sono Ko... "

Snap! La volpe lo inghiottì!

Play Жил-был старик со старухой. Просит старик:
- Испеки, старуха, колобок.
- Из чего испечь-то? Муки нету.
- Э-эх, старуха! По коробу поскреби, по сусеку помети. Авось и наберёшь немножко!

Взяла старуха крылышко, по коробу поскребла, по сусеку помела, и набрала муки пригоршни с две. Испекла старуха колобок и положила на окошко студить. Колобок полежал-полежал, да вдруг и покатился - с окна на лавку, с лавки на пол, по полу да к дверям, перепрыгнул через порог в сени, из сеней на крыльцо, с крыльца на двор, со двора за ворота, покатился по дороге.

Катится колобок по дороге, а навстречу ему заяц:
- Колобок, колобок! Я тебя съем.
- Не ешь меня, косой зайчик! Я тебе песенку спою, - и запел, -
Я колобок, колобок,
Я по коробу скребён,
По сусеку метён,
На сметане мешон,
На масле пряжон.
На окошке стужон;
Я от дедушки ушёл,
Я от бабушки ушёл,
А от тебя, зайца, не хитро уйти!

И покатился дальше; только заяц его и видел!.. Катится колобок, а навстречу ему волк:
- Колобок, колобок! Я тебя съем!
- Не ешь меня, серый волк! Я тебе песенку спою! - Я колобок, колобок,
Я по коробу скребён,
По сусеку метён,
На сметане мешон,
На масле пряжон.
На окошке стужон;
Я от дедушки ушёл,
Я от бабушки ушёл,
Я от зайца ушёл,
От тебя, волка, не хитро уйти!

И покатился дальше; только волк его и видел!.. Катится колобок, а навстречу ему медведь:
- Колобок, колобок! Я тебя съем.
- Где тебе, косолапому, съесть меня! - Я - колобок, колобок,
Я по коробу скребён,
По сусеку метён,
На сметане мешон,
На масле пряжон.
На окошке стужон;
Я от дедушки ушёл,
Я от бабушки ушёл,
Я от зайца ушёл,
Я от волка ушёл,
У тебя, медведь, не хитро уйти!

И опять покатился колобок; только медведь его и видел!.. Катится колобок, а навстречу ему лиса:
- Здравствуй, колобок! Какой ты хорошенький. - А колобок запел:
- Я колобок, колобок,
Я по коробу скребён,
По сусеку метён,
На сметане мешон,
На масле пряжон.
На окошке стужон;
Я от дедушки ушёл,
Я от бабушки ушёл,
Я от зайца ушёл,
Я от волка ушёл,
От медведя ушёл,
А от тебя, лиса, и подавно уйду!

- Какая славная песенка! - сказала лиса.
- Только я, колобок, стара стала, плохо слышу; сядь-ка на носок да пропой ещё разок погромче.
Колобок вскочил лисе на носок и запел ту же песню.
- Спасибо, колобок! Славная песенка, ещё раз бы послушала! Сядь-ка на мой язычок да пропой в последний разок, - сказала лиса и высунула свой язык. Колобок сдуру прыг ей на язык, а лиса - ам! и и съела.

Диафильм "Колобок"


Жил-был старик со старухой. Просит старик:
- Испеки мне, старуха, колобок. Старуха так и сделала: наскребла муки, замесила тесто, скатала колобок, испекла и положила на окно стынуть. Скучно колобку на окне лежать, вот он и покатился - с окна на травку, с травки на дорожку - и дальше по дорожке.

Катится колобок, а навстречу ему заяц:
- Колобок, я тебя съем!
- Не съешь, заяц! Я колобок, по амбару метён, по сусекам скребён, я от дедушки ушёл, я от бабушки ушёл, от тебя, зайца, не хитро уйти. И покатился колобок дальше.

Катится колобок, а навстречу ему волк:
- Колобок, я тебя съем!
- Не съешь, волк! Я колобок, по амбару метён, по сусекам скребён, я от дедушки ушёл, я от бабушки ушёл, я от зайца ушёл, а от тебя, волк, не трудно уйти. И покатился дальше.

Катится колобок, смотрит - сидит медведь:
- Колобок, я тебя съем!
- Не съешь, медведь! Я колобок, по амбару метён, по сусекам скребён, я от дедушки ушёл, я от бабушки ушёл, я от зайца ушёл, я от волка ушёл и от тебя, медведь, легко уйду. Медведь только его и видел.

Катится колобок дальше, а навстречу лиса.
- Здравствуй, колобок! Какой ты хороший, румяный! Обрадовался колобок, что его хвалят, и давай петь свою песню.
- Славная песня, - сказала лиса.
- Только вот беда: стара я стала - плохо слышу. Сядь ко мне на нос да спой ещё разок. Колобок обрадовался, прыгнул лисе на мордочку и запел:
- Я колобок, колобок… А лиса его - ам! И съела.