Kolobok

• Kolobok ≅ Kolobok

C'erano una volta un vecchietto e una vecchietta che vivevano in un villaggio. Il vecchietto chiese alla moglie:
- "Vecchia, preparami un kolobok."
- "Con che cosa lo faccio? Non c'è farina!"
- "Eh, vecchia! Guarda in dispensa, e cerca di raccogliere quella poca farina che è rimasta nel sacco!"
La vecchietta guardò in dispensa, cercò nel sacco e trovò un po`di farina, la mischiò con della panna acida, lavorò l'impasto, stese il Kolobok con un mattarello, lo cucinò su una padella con del burro e lo mise a raffreddare sul davanzale.
Il Kolobok rimase lì per un po` fino a quando non iniziò ad annoiarsi. Cominciò a rotolare, scivolando dal davanzale sull'erba, dall'erba al sentiero, dal sentiero alla strada e ancora più lontano.
Il kolobok rotola giù per la strada e incontra una lepre:
- "Kolobok, kolobok,adesso ti mangerò!"
- "Non mangiarmi, lepre dagli occhi storti, ti canterò una canzone:

"Sono kolobok, kolobok!"
"Sono fatto degli avanzi di farina."
"Sono stato raccolto dal fondo del sacco."
"Sono stato mischiato alla panna acida."
"Sono stato steso con un mattarello."
"Sono stato cucinato in una padella."
"Sono stato fritto nel burro fino a quando non ero cotto."
"Sono stato lasciato sul davanzale fino a quando mi sono raffreddato!"
"Sono scappato via da mio nonno."
"Sono scappato via da mia nonna."
"E non è difficile scappare via da te, lepre!"... e rotola via.

Il kolobok rotola giù per la strada e incontra un lupo grigio:
- "Kolobok, kolobok, adesso ti mangerò!"
- "Non mangiarmi, lupo grigio, ti canterò una canzone:"
"Sono kolobok, kolobok!"
"Sono fatto degli avanzi di farina."
"Sono stato raccolto dal fondo del sacco."
"Sono stato mischiato alla panna acida."
"Sono stato steso con un mattarello."
"Sono stato cucinato in una padella."
"Sono stato fritto nel burro fino a quando ero cotto."
"Sono stato lasciato sul davanzale fino a quando mi sono raffreddato!"
"Sono scappato via da mio nonno."
"Sono scappato via da mia nonna."
"Sono scappato via dalla lepre."
"E non è difficile scappare via da te, lupo grigio!"... e rotola via.

Il kolobok rotola giù per la strada e incontra un orso:

- "Kolobok, kolobok, adesso ti mangerò!"
- "Non mangiarmi, orso, ti canterò una canzone:"

"Sono kolobok, kolobok!"
"Sono fatto degli avanzi di farina."
"Sono stato raccolto dal fondo del sacco."
"Sono stato mischiato alla panna acida."
"Sono stato steso con un mattarello."
"Sono stato cucinato in una padella."
"Sono stato fritto nel burro fino a quando ero cotto."
"Sono stato lasciato sul davanzale fino a quando mi sono raffreddato!"
"Sono scappato via da mio nonno."
"Sono scappato via da mia nonna."
"Sono scappato via dalla lepre."
"Sono scappato via dal lupo grigio. "
"E non è difficile scappare via da te, orso!"... e rotola via.

Il kolobok rotola giù per la strada e incontra una volpe:

- "Ciao! Kolobok, kolobok, dove stai andando?"
- "Sto rotolando per la strada. "
- "Sei così carino e il tuo viso è così fresco!"

Kolobok era così contento di questo complimento che iniziò a cantare la sua canzone:

"Sono kolobok, kolobok!"
"Sono fatto degli avanzi di farina."
"Sono stato raccolto dal fondo del sacco."
"Sono stato mischiato alla panna acida."
"Sono stato steso con un mattarello."
"Sono stato cucinato in una padella."
"Sono stato fritto nel burro fino a quando ero cotto."
"Sono stato lasciato sul davanzale fino a quando mi sono raffreddato!"
"Sono scappato via da mio nonno."
"Sono scappato via da mia nonna."
"Sono scappato via dalla lepre."
"Sono scappato via dal lupo grigio."
"Sono scappato via dall’orso."
"E non è difficile scappare via da te, volpe!"

- "Che bella canzone, - disse la volpe - "Ma sono vecchio e non sento bene."
"Saresti così gentile di sederti sul mio naso
e cantare la tua canzone quando siamo vicini?"

Kolobok era contento che alla volpe piacesse la sua canzone,
Così balzò sul naso della volpe
e iniziò a cantare appena furono vicini:
- "Sono kolobok, kolobok!"

Ma la volpe disse:
- "Non riesco a sentire!"
"Saresti così gentile da sederti sulla mia lingua
e cantare la tua adorabile canzone ancora una volta?"

Kolobok era entusiasta, voleva che la volpe sentisse la sua canzone,
Cosìbalzò sulla lingua della volpe
E iniziò a cantare la sua lunghissima canzone:
- "Sono Ko... "

Snap! La volpe lo inghiottì!

There once was an old man and an old woman and they lived in a village. The old man asked his wife:
- "Bake me, old woman, a kolobok."
- "What can I make it from? We have no flower!"
- "Eh, old woman! Scrape the flour-tin, sweep the corn bin and may find a bit of flower!"

The old woman scraped in the flour-tin, swept in the corn bin, found a bit of flower, mixed it up with some sour cream, kneaded the dough, rolled the kolobok with a rolling pin, baked it in the stove in a frying pan with some butter and put it on the window sill to cool down.

Kolobok laid there for a while and became bored, so he rolled out. He rolled from the sill to the grass, from the grass to the footpath and further down the path, further and further he went.

The kolobok rolls down the road and he meets a hare:
- "Kolobok, kolobok, I'll eat you now!"
- "Don't eat me, squint-eyed hare, I'll sing you a song:"
"I'm kolobok, kolobok!"
"I was scraped up from the flour-tin."
"I was swept up from the corn-bin."
"I was mixed up with the sour cream."
"I was rolled up with a rolling pin."
"I was baked in a frying pan."
"I was fried in butter untill done."
"I was left upon the window sill untill cooled!"
"I ran away from my granddad."
"I ran away from my grandma."
"And, hare, it is not tricky to run away from you!"... and off he rolls.

The kolobok rolls down the road and he meets a grey wolf:
- "Kolobok, kolobok, I'll eat you now!"
- "Don't eat me, grey wolf, I'll sing you a song:"
"I'm kolobok, kolobok!"
"I was scraped up from the flour-tin."
"I was swept up from the corn-bin."
"I was mixed up with the sour cream."
"I was rolled up with a rolling pin."
"I was baked in a frying pan."
"I was fried in butter untill done."
"I was left upon the window sill untill cooled!"
"I ran away from my granddad."
"I ran away from my grandma."
"I ran away from hare."
"And, grey wolf, it is not tricky to run away from you!"... and off he rolls."

The kolobok rolls down the road and he meets a bear:
- "Kolobok, kolobok, I'll eat you now!"
- "Don't eat me, grey wolf. I'll sing you a song:"
"I'm kolobok, kolobok!"
"I was scraped up from the flour-tin."
"I was swept up from the corn-bin."
"I was mixed up with the sour cream."
"I was rolled up with a rolling pin."
"I was baked in a frying pan."
"I was fried in butter untill done."
"I was left upon the window sill untill cooled!"
"I ran away from my granddad."
"I ran away from my grandma."
"I ran away from hare."
"I ran away from grey wolf."
"And, bear, it is not tricky to run away from you!"... and off he rolls.

The kolobok rolls down the road and he meets a fox:
- "Hello! Kolobok, kolobok, where are you going?"
- "I'm just rolling along the road."
- "You are so good looking and your face is so fresh!"

Kolobok was so delighted with this praise that he began to sing his song:
"I'm kolobok, kolobok!"
"I was scraped up from the flour-tin."
"I was swept up from the corn-bin."
"I was mixed up with the sour cream."
"I was rolled up with a rolling pin."
"I was baked in a frying pan."
"I was fried in butter untill done."
"I was left upon the window sill untill cooled!"
"I ran away from my granddad."
"I ran away from my grandma."
"I ran away from hare."
"I ran away from grey wolf."
"I ran away from bear."
"And, fox, it is not tricky to run away from you!"

- "Nice song, - said the fox - "But I have become old and hard of hearing."
"Could you be so kind as to sit on my nose
and sing your song when we are close?"

Kolobok was very glad that the fox loved his song,
so he hopped on the fox's nose
and began to sing when they are close:
- "I'm kolobok, kolobok!..."

But the fox said:
- "I still can't hear!"
"Could you be so kind as to sit on my tongue
and just one more time sing your lovely song?"

Kolobok was very excited, he wanted the fox to hear his song,
so he hopped on the fox's tongue
and began to sing again his very long song:
- "I'm ko..."

Snap! The fox swallowed him up!