Möge die Sonne ewig scheinen

• ...! ≅ No war!
• Möge die Sonne ewig scheinen ≅ May There Always Be Sunshine

Der Kreis der Sonne am blauen Himmel.
Dies ist das Bild eines kleinen Jungen.
Er malte es auf eine blanke Seite
und er schrieb seine ersten Worte darauf:
 
Möge die Sonne ewig scheinen,
Möge der Himmel ewig blau sein,
Möge meine Mama ewig da sein,
Möge ich ewig da sein!

Mein lieber Freund, mein liebster Freund,
alle Menschen sehnen sich nach langem Frieden.
Und wenn der Junge 35 ist,
wiederholt sein Herz diese Zeilen.

Möge die Sonne ewig scheinen,
Möge der Himmel ewig blau sein,
Möge meine Mama ewig da sein,
Möge ich ewig da sein!

Still, Soldat! Hör zu, Soldat!
Menschen fürchten Explosionen.
Tausend Augen schauen zum Himmel,
Lippen sprechen diesen Reim:

Möge die Sonne ewig scheinen,
Möge der Himmel ewig blau sein,
Möge meine Mama ewig da sein,
Möge ich ewig da sein!

Gegen Unglück, gegen den Krieg.
Lasst uns aufstehen für unsere Kinder.
Sonne für alle Zeit! Himmel für alle Zeit!
Das ist mein Auftrag.

Möge die Sonne ewig scheinen,
Möge der Himmel ewig blau sein,
Möge meine Mama ewig da sein,
Möge ich ewig da sein!

---

Sonne erhellt unsere Welt
Täglich mit goldenen Strahlen.
Schnell bringen wir sie aufs Papier
Spaß macht es uns, sie zu malen.

Immer lebe die Sonne,
Immer lebe der Himmel
Immer lebe die Mutti
Und auch ich immerdar!

Garten und Beet kunstvoll entsteht,
Baume mit Blättern und Blüten
Malen die Welt, wie’s uns gefällt,
Woll’n sie in Frieden behüten.

Immer lebe die Sonne,
Immer lebe der Himmel
Immer lebe die Mutti
Und auch ich immerdar!

Gegen den Tod, gegen die Not.
Für unser friedliches Leben!
Bei Tag und Nacht haltet ihr Wacht,
Die uns das Leben gegeben.

Immer lebe die Sonne,
Immer lebe der Himmel
Immer lebe die Mutti
Und auch ich immerdar!

The circle of sun in the blue sky -
This is a little boy's picture
He drew it on a blank list
And he wrote his first words on it:

Refrain:
May there always be sunshine,
May there always be blue skies,
May there always be my mama,
May there always be me!

My dear friend, my darling friend,
All people crave for a long peace.
And when the boy is thirty-five
His heart repeating the lines
 
Refrain

Quiet, soldier! Listen, soldier!
People afraid of explosions.
Thousands of eyes look at the sky,
Lips move rehearsing the rhyme:
 
Refrain

Against bad luck, against the war
Let us stand up for each child.
Sun is for ever! Sky's for ever! -
This is the order of mine.
 
Refrain