Möge die Sonne ewig scheinen

< May There Always Be Sunshine

Der Kreis der Sonne am blauen Himmel.
Dies ist das Bild eines kleinen Jungen.
Er malte es auf eine blanke Seite
und er schrieb seine ersten Worte darauf:
 
Möge die Sonne ewig scheinen,
Möge der Himmel ewig blau sein,
Möge meine Mama ewig da sein,
Möge ich ewig da sein!

Mein lieber Freund, mein liebster Freund,
alle Menschen sehnen sich nach langem Frieden.
Und wenn der Junge 35 ist,
wiederholt sein Herz diese Zeilen.

Möge die Sonne ewig scheinen,
Möge der Himmel ewig blau sein,
Möge meine Mama ewig da sein,
Möge ich ewig da sein!

Still, Soldat! Hör zu, Soldat!
Menschen fürchten Explosionen.
Tausend Augen schauen zum Himmel,
Lippen sprechen diesen Reim:

Möge die Sonne ewig scheinen,
Möge der Himmel ewig blau sein,
Möge meine Mama ewig da sein,
Möge ich ewig da sein!

Gegen Unglück, gegen den Krieg.
Lasst uns aufstehen für unsere Kinder.
Sonne für alle Zeit! Himmel für alle Zeit!
Das ist mein Auftrag.

Möge die Sonne ewig scheinen,
Möge der Himmel ewig blau sein,
Möge meine Mama ewig da sein,
Möge ich ewig da sein!


Sonne erhellt unsere Welt
Täglich mit goldenen Strahlen.
Schnell bringen wir sie aufs Papier
Spaß macht es uns, sie zu malen.

Immer lebe die Sonne,
Immer lebe der Himmel
Immer lebe die Mutti
Und auch ich immerdar!

Garten und Beet kunstvoll entsteht,
Baume mit Blättern und Blüten
Malen die Welt, wie’s uns gefällt,
Woll’n sie in Frieden behüten.

Immer lebe die Sonne,
Immer lebe der Himmel
Immer lebe die Mutti
Und auch ich immerdar!

Gegen den Tod, gegen die Not.
Für unser friedliches Leben!
Bei Tag und Nacht haltet ihr Wacht,
Die uns das Leben gegeben.

Immer lebe die Sonne,
Immer lebe der Himmel
Immer lebe die Mutti
Und auch ich immerdar!


Солнечный круг, небо вокруг -
Это рисунок мальчишки.
Нарисовал он на листке
И подписал в уголке:

Припев:
Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет небо,
Пусть всегда будет мама,
Пусть всегда буду я.

Милый мой друг, добрый мой друг,
Людям так хочется мира.
И в тридцать пять сердце опять
Не устает повторять:

Припев

Тише, солдат, слышишь, солдат,-
Люди пугаются взрывов.
Тысячи глаз в небо глядят,
Губы упрямо твердят:

Припев

Против беды, против войны
Встанем за наших мальчишек.
Солнце - навек! Счастье - навек! -
Так повелел человек.

Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет небо,
Пусть всегда будет мама,
Пусть всегда буду я.

Пусть всегда будет мама.jpg