Нужно как рыбе зонтик
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Ну́жно как ры́бе зо́нтик
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Не ну́жно! Совсе́м не на́до!
Not needed! Not needed at all! A fish doesn't need an umbrella – it is in the water already. The English say: I need it like a hole in the head.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| ну́жно | needed (ну́жный → ну́жно) |
| как | like, as (как) |
| ры́бе | to a fish (ры́ба → ры́бе) |
| зо́нтик | umbrella (зо́нтик, from зонт) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: Needed like an umbrella to a fish.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Сли́нки кладёт зо́нтик в аква́риум. Ры́бки смо́трят: заче́м? Ска́ффлз говори́т: «Нет!» Ну́жно как ры́бе зо́нтик! · Slinky puts an umbrella into the aquarium. The fish look: what for? Scuffles says "No!" Needed like an umbrella for a fish!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Хо́чешь мой ста́рый телеви́зор?
– Спаси́бо, нет! Он мне ну́жен как ры́бе зо́нтик.
– Do you want my old TV? – Thanks, no! I need it like a hole in the head.
– Спаси́бо, нет! Он мне ну́жен как ры́бе зо́нтик.
– Do you want my old TV? – Thanks, no! I need it like a hole in the head.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- ну́жно · ну́жен · нужна́ – the word agrees with the thing: телеви́зор мне ну́жен, ша́пка мне нужна́, э́то мне ну́жно.
- ры́бе – the dative ("to whom?"): ры́ба → ры́бе. The sisters use it too: теле́ге, соба́ке, козе́.
- Ча́ще э́ти усто́йчивые сочета́ния испо́льзуются без сло́ва «на́до» и́ли «ну́жно». · These set phrases are more often used without на́до or ну́жно.
Похо́жие посло́вицы: Как теле́ге пя́тое колесо́ · Как соба́ке пя́тая нога́ · Как козе́ бая́н