Oh pura y virgen Señora

< O Virgin Pure
Kandila.gif
A

Oh pura y virgen Señora,
Oh impecable Virgen: Regocíjense, oh pura novia!
Oh Virgen Reina y Madre
Oh vellón más sagrado:
Rejocíjate, Oh pura novia!
B
Oh altura que trasciende por encima de los cielos
Oh haz de luz más radiante:
Regocíjate, Oh pura novia!
Oh la alegría de casto y virgen sirvientas
superando todos los ángeles:
Regocíjate, Oh pura novia!
C
Oh brillante luz de los cielos por encima y más claro y más radiante:
Regocíjate, Oh pura novia!
Comandante jefe de los cielos por encima de E
S más sagrado de los santos/ Regocíjate, Oh pura novia!
A
Oh siempre virgen María
Oh Maestra de creación:
Regocíjate, Oh pura novia!
Oh todos-novia impecable y pura
Oh Dama de todos los santos:
Regocíjate, Oh pura novia!
B
Oh santa María, Esposa y Reina
Oh causa de nuestra alegría
Regocíjate, Oh pura novia!
Oh Reina honorable
Oh Madre santísima
Regocíjate, Oh pura novia!
C
Más preciado que los querubines y más glorioso que los serafines/ Regocíjate, Oh pura novia!
Superando principados
dominios, tronos y potestades:
Regocíjate, Oh pura novia!
A
Regocíjense, canción de los querubines
Regocíjense, himno de los ángeles:
Regocíjate, Oh pura novia!
Regocíjense, la oda del serafín
y la alegría de los arcángeles:
Regocíjate, Oh pura novia!
B
Regocíjense, o la paz; Regocíjense, oh alegría
y refugio de salvación: Regocíjense, oh pura novia!
Oh cámara nupcial de la Palabra
fragante flor:
Regocíjate, Oh pura novia!
C
Regocíjense, las delicias del paraíso
Regocíjense, la vida eterna:
Regocíjate, Oh pura novia!
Regocíjense, Oh árbol sagrado de la vida y fuente de la inmortalidad:
Regocíjate, Oh pura novia!

Translation by Bishop Basil


O Pure Virgin - Tone 5
A
O pure and virgin Lady,
O spotless Theotokos: Rejoice, O unwedded Bride!

O Virgin Queen and Mother
O dewy fleece most sacred: Rejoice, O unwedded Bride!

B
O height transcending heaven above
O beam of light most radiant:
Rejoice, O unwedded Bride!

O joy of chaste and virgin maids
surpassing all the angels:
Rejoice, O unwedded Bride!

C
O brilliant light of heaven above
most clear and most radiant:
Rejoice, O unwedded Bride!

Commanding chief of heavenly hosts
O holiest of holies
Rejoice, O unwedded Bride!

A
O ever-virgin Mary
O Mistress of creation:
Rejoice, O unwedded Bride!

O Bride all-pure and spotless
O Lady all-holy:
Rejoice, O unwedded Bride!

B
O holy Mary, Bride and Queen
and cause of our rejoicing
Rejoice, O unwedded Bride!

O Maiden Queen most honourable
O Mother most holy
Rejoice, O unwedded Bride!

C
More precious than the cherubim
more glorious than the seraphim:
Rejoice, O unwedded Bride!

Surpassing principalities
dominions, thrones and powers:
Rejoice, O unwedded Bride!

A
Rejoice, song of the cherubim
Rejoice, hymn of the angels:
Rejoice, O unwedded Bride!

Rejoice, ode of the seraphim
and joy of the archangels:
Rejoice, O unwedded Bride!

B
Rejoice, O peace; Rejoice, O joy
and haven of salvation: Rejoice, O unwedded Bride!

O bridal chamber of the Word
unfading, fragrant blossom:
Rejoice, O unwedded Bride!

C
Rejoice, delight of paradise
Rejoice, life everlasting:
Rejoice, O unwedded Bride!

Rejoice, O holy tree of life
and fount of immortality:
Rejoice, O unwedded Bride!

A
I supplicate thee, Lady
I humbly call upon thee:
Rejoice, O unwedded Bride!

O Queen of all, I beg thee
to grant me thy favor:
Rejoice, O unwedded Bride!

B
O spotless and most honoured maid
O Lady all holy:
Rejoice, O unwedded Bride!

I call upon thee fervently
thou temple most holy:
Rejoice, O unwedded Bride!

C
O thou my help, deliver me
from harm and all adversity:
Rejoice, O unwedded Bride!

And by thy prayers show me to be
an heir of immortality:
Rejoice, O unwedded Bride!


Translation by the Holy Nativity Convent, Pennsylvania


Refrain: Rejoice, O Unwedded Bride!
 O Virgin pure, immaculate/ O Lady Theotokos
O Virgin Mother, Queen of all/ and fleece which is all dewy
More radiant than the rays of sun/ and higher than the heavens
Delight of virgin choruses/ superior to Angels.
Much brighter than the firmament/ and purer than the sun's light
More holy than the multitude/ of all the heav'nly armies.

Rejoice, O Unwedded Bride!

O Ever Virgin Mary/ of all the world, the Lady
O bride all pure, immaculate/ O Lady Panagia
O Mary bride and Queen of all/ our cause of jubilation
Majestic maiden, Queen of all/ O our most holy Mother
More hon'rable than Cherubim/ beyond compare more glorious
than immaterial Seraphim/ and greater than angelic thrones.

Rejoice, O Unwedded Bride!

Rejoice, O song of Cherubim/ Rejoice, O hymn of angels
Rejoice, O ode of Seraphim/ the joy of the archangels
Rejoice, O peace and happiness/ the harbor of salvation
O sacred chamber of the Word/ flow'r of incorruption
Rejoice, delightful paradise/ of blessed life eternal
Rejoice, O wood and tree of life/ the fount of immortality.

Rejoice, O Unwedded Bride!

I supplicate you, Lady/ now do I call upon you
And I beseech you, Queen of all/ I beg of you your favor
Majestic maiden, spotless one/ O Lady Panagia
I call upon you fervently/ O sacred, hallowed temple
Assist me and deliver me/ protect me from the enemy
And make me an inheritor/ of blessed life eternal.

Rejoice, O Unwedded Bride!


O Virgin Pure.jpg