Старый друг лучше новых двух

Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Ста́рый друг лу́чше но́вых двух
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Не меня́й ста́рого дру́га на но́вых.
Don't change an old friend for new ones.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
ста́рыйold (ста́рый)
другa friend (друг)
лу́чшеbetter (хорошо́ → лу́чше)
но́выхnew (но́вый → но́вых)
двухtwo (два → двух)
Tap a word for its dictionary page. Word for word: An old friend is better than two new ones.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats

К Сли́нки пришли́ две но́вые ко́шки из сосе́днего до́ма. Но спать Сли́нки легла́ ря́дом со Ска́ффлз – как всегда́. Ста́рый друг лу́чше но́вых двух! · Two new cats from the house next door came to see Slinky. But Slinky went to sleep next to Scuffles – as always. Old friends are best!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– У меня́ тепе́рь так мно́го но́вых друзе́й!
– А Ле́ну не забыва́й. Ста́рый друг лу́чше но́вых двух.
– I've got so many new friends now! – But don't forget Lena. Old friends are best.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
  • лу́чше но́вых двух – after лу́чше, the «of» form means «than»: лу́чше двух = better than two (= лу́чше, чем два).
  • два → двух, но́вый → но́вых – the «of» forms.
  • The words change places (двух но́вых → но́вых двух), so the line ends with a ring: друг – двух.
  • V. Dahl: «Ста́рый друг лу́чше но́вых двух».
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 34 (Course 4).