День 34 из 40: Дорого́й друг!

◀ День 33
Письмо́ Татья́ны

День 35 ▶
Уважа́емый…

🎬 The videos for Course 4 come after the videos for Courses 1–3. Until then every day works with the text, the pictures and the sound. Start now – the lesson is the same.

🤸 Аэро́бика ру́сского языка́ · Курс 4 · День 34 из 40 · Day 34 of 40Все шаги́ ▸

Дорого́й друг!

Dear friend! – a letter to a friend

⏱ 15 (+ 25 if you want more) min · 🎒 You need: a friend to write to 🤗

📚 Слова́ дня · Words of the day: 3 – дорого́й, обнима́ю, пиши́!
🗣️ Глаго́л дня · Verb of the day: обнима́ть – «Обнима́ю!» – a hug at the end of a letter 🤗
⏱ Part 1 = 15 minutes – everybody finishes it. Part 2 = more, only if you want. · 🗺️ All days

Часть 1 · Обяза́тельно · 15 мину́тPart 1 – everybody does this. 15 minutes.

🤸 Разми́нка · Warm-up (1 min)

Your homework from День 33: think of a friend, a warm smile:
«Дорого́й друг!» … «Обнима́ю!» 🤗
You remembered it – that is your first win today. Those are the first and the last words of a friendly letter – today you write the middle.

👀👂 Смотри́те и слу́шайте · Watch and listen

🔊 ДОРОГО́Й ДРУГ! 🤗 … ОБНИМА́Ю!

• Tap and listen. Then do it: open your arms on «Дорого́й друг!» – and hug yourself on «Обнима́ю!» 🤗
• A letter to a friend says ты, is warm and short – and ends with a hug.

👋 Скажи́те и покажи́те · Say it and show it

Say every word aloud and show it – the gesture is under the picture. Tap a word or its picture – the dictionary opens. 🔊 = listen.

ДРУГ

hug yourself

ПИСЬМО́

close an envelope

КОНВЕ́РТ

lick and close it

дорого́й / дорога́я – dear: open your arms 👐 · обнима́ю – I hug you: hug yourself 🤗 · пиши́! – write (to me)!: write in the air ✍️

🐈 Ко́шки и се́мя дня · The cats and the seed of the day

👂 Listen first. Arms open on «Дорого́й», a hug on «Обнима́ю».

✉️ Natasha's letter to you

Дорого́й друг!

Как ты? Как твой ру́сский? У нас всё хорошо́. В Ло́ндоне о́сень, а до́ма тепло́. Ри́чард у́чит ру́сский, Сли́нки спит, а Ска́ффлз опя́ть съе́ла сыр. 😄
Ты уже́ прочита́л(а) «Моро́зко» и Пу́шкина – молоде́ц! Пиши́ мне!
Обнима́ю,
твоя́ Ната́ша

P.S. Ска́ффлз передаёт тебе́ приве́т. Мя́у!

• Ска́ффлз (writes to the neighbour's cat): «Дорого́й Ба́рсик! … Обнима́ю, твой Ска́ффлз.»
• Ната́ша: Твоя́, Ска́ффлз! Ты – она́: «твоя́ Ска́ффлз». А я – «твоя́ Ната́ша». Ри́чард – «твой Ри́чард». 😄
• Ска́ффлз: Обнима́ю, твоя́ Ска́ффлз. P.S. Сыр не присыла́й – я его́ уже́ съе́ла! 🧀
• Ри́чард: Хоро́шее письмо́! Коро́ткое и тёплое. 📒
• Сли́нки спит на конве́рте. 😴

✉️ A letter to a friend – the shape
1. The opening – Дорого́й (to a man) / Дорога́я (to a woman) / Дороги́е (to several) + the name + ! – «Дорога́я Ле́на!»
2. The middle – ты: Как ты? Как дела́? У меня́ всё хорошо́… news, a question, a joke.
3. The end – Пиши́! (write!) · Обнима́ю (I hug you) · Целу́ю (I kiss you – family, close friends) · До встре́чи! (see you!)
4. The name – твой (he) / твоя́ (she) + your name. And P.S. – one more little thing. 😉

🌱 The seed of the day: a friendly letter = дорого́й … ! – ты – обнима́ю, твой / твоя́. Tomorrow – the opposite: a letter to an office. 🙇

🔁 Повторя́йте · Repeat

Say the shape of the letter aloud – arms open, then a hug.

Дорого́й друг! 👐
Как ты? У меня́ всё хорошо́. 😊
Пиши́ мне! ✍️
Обнима́ю, твоя́ Ната́ша / твой Ри́чард. 🤗

🗣️ Ва́ша о́чередь! · Your turn!

• Write a short letter to a friend – four lines: Дорого́й / Дорога́я … ! – Как ты? – У меня́… – Обнима́ю, твой / твоя́ … ✍️
• Send it! A real friend who learns Russian – or a Russian friend – will smile. 📮
• Speaking is optional – writing counts too.

Can you write it without looking? – Молоде́ц! Go to the tap quiz.

✔ Прове́рьте себя́ · Check yourself

Guess, then tap. A wrong tap is a guess. 😊

1 😾 Scuffles (a she-cat) ends: «Обнима́ю, твой Ска́ффлз.» How is it right?

	Обнима́ю, ТВОЯ́ Ска́ффлз.
	Обнима́ю, ТВОЁ Ска́ффлз.
	Обнима́ю, ТВОИ́ Ска́ффлз.

2 ✉️ To a woman friend, Лена: «… Ле́на!»

	ДОРОГА́Я
	ДОРОГО́Й
	ДОРОГИ́Е

3 A friendly letter says …

	ты
	вы
	Вы with a capital letter

4 🤗 «Обнима́ю» means …

	I hug you
	I understand you
	I'm writing to you

5 «P.S.» is …

	one more little thing after the name
	the opening
	the date

Хорошо́! Молоде́ц! Two small things left – two minutes.

🔊 Звук дня · Sound of the day: О before the stress

ДОРОГО́Й sounds «дарАго́й»: the two О before the stress are weak – «да-ра-».

• дорого́й «дарАго́й» · обнима́ю «абнима́ю» · Ната́ша «нАта́ша».
• дорого́й (dear) and дорого́й (expensive) – the same word! Something dear to you is «expensive» to your heart. ❤️
• Clap on the loud syllable: до-ро-ГО́Й 👏 · об-ни-МА́-ю 👏. 30 seconds, every day.

🏠 Дома́шняя рабо́та · Homework – one small thing

Tomorrow morning sit straight, a polite face 🙇, and say the first and the last words of an official letter: «Уважа́емый…» … «С уваже́нием…»
That is the first minute of День 35. You already know it – so День 35 starts with a win.

✔ Часть 1 гото́ва! Part 1 done.
You may stop here – see you tomorrow: День 35 · Уважа́емый… ▶

Часть 2 · Е́сли хоти́те · +25 мину́тPart 2 – only if you want more. Nothing here is needed for tomorrow.

🤸 Жестова́я игра́ · Gesture game

1. Дорого́й, дорога́я, дороги́е? Point at a man, a woman, a group – the others say the opening: «Дорого́й Ри́чард!» · «Дорога́я Ната́ша!» · «Дороги́е друзья́!»
2. The end of the letter. One says who the letter is for – the others choose the end: a friend → «Обнима́ю!» · granny → «Целу́ю!» · a colleague → «До встре́чи!» 🤗😘👋
3. A letter in a circle. Each person adds one line to a letter to Scuffles: «Дорога́я Ска́ффлз! …» – the last one: «Обнима́ю!»

🦉 Посло́вица дня · proverb of the day · 👂 listen and read

Ста́рый друг лу́чше но́вых двух.

One old friend is better than two new ones.
Write to your old friends – letters keep friendship alive. ✉️ 🤗 🤸 Gesture: one finger «ста́рый», two fingers «но́вых двух» – then shake your head and hug the one.

📖 Чита́йте са́ми · Read alone – guess, then tap

Read Natasha's letter in the box above alone, aloud. Then find: ✋

🙌 Today's words: ДОРОГО́Й · ОБНИМА́Ю · ПИШИ́!

• the opening 👐 · a question 🤔 · the news 🏠
  
• two ✅ «done» verbs (Курс 2): съе́ла, прочита́л(а)
  
• the end 🤗 · the name ✍️ · the P.S. 😉

🔗 Одно́ сло́во – мно́го слов · one word – many words

дорого́й – dear; expensive · доро́же – dearer · дорогу́ша – darling (a bit ironic! 😄)
обнима́ть – to hug · объя́тия – an embrace · обня́ть ✅ (День 7: «обняла́ ба́бушку и де́душку»)

Just look and smile – you don't have to learn these now. 😊

📖 Текст уро́ка · The text – open it only after you can say it without reading

«Дорого́й Ба́рсик! … Обнима́ю, твой Ска́ффлз.» – Твоя́, Ска́ффлз! Ты – она́: «твоя́ Ска́ффлз». А я – «твоя́ Ната́ша». Ри́чард – «твой Ри́чард». – Обнима́ю, твоя́ Ска́ффлз. P.S. Сыр не присыла́й – я его́ уже́ съе́ла! – Хоро́шее письмо́! Коро́ткое и тёплое. Сли́нки спит на конве́рте.

«Dear Barsik! … Hugs, your (he-form) Scuffles.» (Scuffles's mistake: she – твоя́) – «Твоя́», Scuffles! You are a she: «твоя́ Ска́ффлз». And I am «твоя́ Ната́ша». Richard is «твой Ри́чард». – Hugs, your Scuffles. P.S. Don't send cheese – I've already eaten it! – A good letter! Short and warm. Slinky is asleep on the envelope.

💡 Пра́вило · Rule

• Opening: Дорого́й / Дорога́я / Дороги́е + name + !
• Middle: ты – Как ты? У меня́…
• End: Пиши́! · Обнима́ю · Целу́ю · До встре́чи!
• Name: твой (he) · твоя́ (she) + name · P.S.

ударе́ние⁠ – stress – shows the syllable you say louder and longer, just like in English: LUN-dun (London), TEL-ih-fohn (telephone).

ЛО́НДОН⁠ – the stress is on the first syllable, as in English. But Russians say a real, round о: LON-d’n, not LUN-dun. The second о comes after the stress, so it is short and weak (like the a in sofa).
ТЕЛЕФО́Н⁠ – not like the English TEL-ih-fohn: the stress is on the last syllable: ti-li-FON (е without stress sounds like a short и). That is why we mark the stress.

The sign is only a help for learners. Russian books don't print it, and you don't write it.
🎯 Why does о sound like а?

😄 Для тех, кто говори́т по-англи́йски · For English speakers

English letters begin «Dear Lena» – Russian «Дорога́я Ле́на!» with an exclamation mark, not a comma. And English ends «Love, Natasha» – Russian «Обнима́ю, твоя́ Ната́ша» – the «your» is always there. 🤗

🔬 Почему́ так · Why this way

• Yesterday's homework first. Remembering without looking is one of the best-proven tools: Agarwal · Nunes · Blunt 2021.
• Writing from a model. Students write better when they first read a short model and see its parts – the opening, the body, the closing (Hyland 2003, genre-based writing).
• Style is part of meaning. Knowing which word fits which person and place (sociolinguistic competence) is one of the main parts of real language skill (Canale · Swain 1980).

• The cat makes the mistakes. Scuffles says it wrong – the student laughs and is never the one who is wrong.

📚 Но́вые слова́ · New words · 3

дорого́й · обнима́ть (no pictures yet) · пиши́!
друг письмо́

◀ День 33
Письмо́ Татья́ны

День 35 ▶
Уважа́емый…