One is never safe from a prison cell and a beggar's knapsack

• One is never safe from a prison cell and a beggar's knapsack ≅ Не зарекайся от тюрьмы и от нищенской сумы

One is never safe from a prison cell and a beggar's knapsack.

• He is lifeless that is faultless.
  
• No fence against ill fortune
  
• He that never climbed never fell.

Не зарекайся от тюрьмы и от нищенской сумы.

Не говори, что с тобой чего-то никогда не случится.

• Cума - сумка нищего. На рисунке Репина она у нищего на спине.
  
• Зарекаться - от слова "речь", говорить, что с тобой этого не будет.