Чем кумушек считать трудиться, не лучше ль на себя, кума, оборотиться?
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Чем ку́мушек счита́ть труди́ться, не лу́чше ль на себя́, кума́, обороти́ться?
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Ты ви́дишь, что пло́хо у други́х.
Посмотри́ лу́чше на себя́!
Посмотри́ лу́чше на себя́!
You see what's wrong with other people. Better look at yourself first!
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| чем … труди́ться | instead of working hard at |
| ку́мушек | the gossips (ку́мушка) |
| счита́ть | to count (счита́ть) |
| не лу́чше ль | wouldn't it be better (лу́чше; ль = ли) |
| на себя́ | at yourself (себя́) |
| кума́ | my dear (old: a close woman friend, a godmother) |
| обороти́ться | to turn round (old = поверну́ться) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: Instead of working hard counting the gossips, wouldn't it be better to turn and look at yourself, my dear?
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ска́ффлз смо́трит в зе́ркало: «Кака́я там то́лстая ко́шка! Не то что я!» Чем ку́мушек счита́ть труди́ться… · Scuffles looks in the mirror: "What a fat cat in there! Not like me!" Instead of counting the gossips…
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Твоя́ сестра́ всё вре́мя опа́здывает!
– А ты сего́дня во ско́лько пришла́? Чем ку́мушек счита́ть труди́ться… 😄
– Your sister is always late! – And what time did you arrive today? People who live in glass houses…
– А ты сего́дня во ско́лько пришла́? Чем ку́мушек счита́ть труди́ться… 😄
– Your sister is always late! – And what time did you arrive today? People who live in glass houses…
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- The fable. «Зе́ркало и Обезья́на» (1816) by Ivan Krylov. In our own words: a Monkey sees itself in a mirror and says to the Bear: "Look, what an ugly face! I know five or six gossips like that." The Bear answers: "Instead of counting the gossips, wouldn't it be better to look at yourself?"
- Old words: ку́мушка = a gossip; кума́ = a close woman friend, a godmother; ль = ли; обороти́ться = поверну́ться.
- The English proverb: People who live in glass houses shouldn't throw stones.