مازلت أذكر اللحظة الرائعة

< Pushkin - I Still Recall the Wondrous Moment
إلى...

مازلت أذكر اللحظة الرائعة
التي ظهرتِ فيها أماميَ
و كأنكِ بشارةٌ وامضة
طيفٌ ساحر مفعم بالجمال

كنتُ سجين كآبتي و يأسي
أعاني التيه و صخب الحياة
جاءني كثيرا صوتكِ الجذاب
و حلمت بملامح وجهك الخلاب
 
و مضت السنون عنيفة كالرياح
تعصف و تبدد أحلامي الماضية
ونسيت معها صوتكِ الجذاب
ونسيت ملامح وجهكِ الخلاب

عشت أسيرا في ظلامي ووحدتي
تمضي أيامي طويلة متصارعة
فقدت إلهامي و غابت رفعتي
وغابت الدموع والحب والحياة
 
حتى ظهرتِ ثانية أمامي
فنهضت روحي من سباتها
و كنت ِكما البشارةُ الوامضة
طيف ساحر مفعم بالجمال

قلبي يخفق بوله شديد
و هو الذي صار يشعر من جديد
باحاسيس الرفعةِ ... و الإلهام
والدموعِ.... والحبِ... والحياة.

أ.د. محمد نصر الجبالي

К ***

Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

В томленьях грусти безнадежной
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.

Шли годы. Бурь порыв мятежный
Рассеял прежние мечты,
И я забыл твой голос нежный,
Твой небесные черты.

В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни мои
Без божества, без вдохновенья,
Без слез, без жизни, без любви.

Душе настало пробужденье:
И вот опять явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

И сердце бьется в упоенье,
И для него воскресли вновь
И божество, и вдохновенье,
И жизнь, и слезы, и любовь.