Повторение – мать учения
🔊 Скажи́те · say it
Повторе́ние – мать уче́ния.
Clap on the stress: по-вто-РЕ́-ни-е – МАТЬ у-ЧЕ́-ни-я.
mp3 – when Natasha records it.
mp3 – when Natasha records it.
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Что́бы по́мнить, на́до повторя́ть ещё и ещё раз. Без повторе́ния нет уче́ния.
To remember something, you repeat it again and again. The Romans said it first: Repetitio est mater studiorum.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| повторе́ние | repetition (повторе́ние) |
| мать | mother (мать) |
| уче́ния | of learning (уче́ние → уче́ния) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: Repetition – mother of learning.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Кольцо́ пропа́ло! Сли́нки повторя́ла все слова́ с Ната́шей: «Торт! Сок! Лимо́н!» – и нашла́ кольцо́: оно́ под Ска́ффлз! А Ска́ффлз ничего́ не повторя́ла… · The ring is gone! Slinky repeated every word with Natasha – and Slinky found the ring: it is under Scuffles! Scuffles repeated nothing…
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Опя́ть э́ти слова́? Мы их уже́ учи́ли!
– Повторе́ние – мать уче́ния!
– These words again? We've learned them already! – Repetition is the mother of learning!
– Повторе́ние – мать уче́ния!
– These words again? We've learned them already! – Repetition is the mother of learning!
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- уче́ния = of learning: уче́ние → уче́ния («whose mother?»).
- The dash «–» stands for «is» – Russian leaves it out.
- мать = mother, a serious word; children say ма́ма.
- From Latin Repetitio est mater studiorum.
📍 В ку́рсе · in the course
«Аэро́бика ру́сского языка́», День 8 «Где моё кольцо́?» – 👂 heard at the end of the video (the first review day); 👀 read on День 13.
🔬 Why a page like this: a proverb with its story and picture is remembered better than a bare translation (Boers 2001); words + picture beat words alone (Mayer). It stays out of the lesson video so the lesson keeps one new thing.