Găinușa Porumbacă

< Riaba the Hen

A fost o dată o babă și un moșneag.
Și aveau o găinușă porumbacă.
Într-o zi s-a ouat găinușa un oușor, dar nu simlu, ci de aur.
Moșneagul a bătut,a bătut - nu s-a spat.
Baba a bătut,a bătut - nu l-a spart.
Șoarecele fugea,a dat cu codița, oușorul a căzut și s-a spart.

Moșneagul și baba plînge, dar găinușa cotcodăcește...:
„Nu plînge , moșneagu-le, nu plînge bab-o -
Mă voi oua pentru voi un alt oușor, nu de aur, dar simplu!”

There once was an old man and an old woman, they had a speckled hen. The hen laid an egg, not an ordinary one, but a golden one.

The old man hit it and hit it but could not break it. The old woman hit it and hit it but could not break it.

They both hit it and hit it but could not break it. A mouse ran past,

waved its tail, the egg fell and broke! The old man and the old woman cried, the hen cackled: "Don't cry old man, don't cry old woman. I will lay you a new egg, not a golden one, but an ordinary one."