Găinușa Porumbacă

• Găinușa Porumbacă ≅ Курочка ряба

A fost o dată o babă și un moșneag.
Și aveau o găinușă porumbacă.
Într-o zi s-a ouat găinușa un oușor, dar nu simlu, ci de aur.
Moșneagul a bătut,a bătut - nu s-a spat.
Baba a bătut,a bătut - nu l-a spart.
Șoarecele fugea,a dat cu codița, oușorul a căzut și s-a spart.

Moșneagul și baba plînge, dar găinușa cotcodăcește...:
„Nu plînge , moșneagu-le, nu plînge bab-o -
Mă voi oua pentru voi un alt oușor, nu de aur, dar simplu!”

Жили-были дед да баба, была у них курочка ряба; снесла курочка яичко: не простое, а золотое. Баба била, била - не разбила... Дед бил, бил - не разбил... Оба били-били - не разбили... Мышка пробежала, хвостиком махнула, яичко упало и разбилось! Дед и баба плачут, курочка кудахчет: "Не плачь, дед, не плачь, баба. Я снесу вам яичко, не золотое, а простое."

---

Жили-были дед да баба. И была у них курочка ряба. Снесла как-то курочка яичко, да не простое, а золотое. Дед бил, бил - не разбил. Баба била, била - не разбила. Мышка бежала, хвостиком махнула, яичко упало и разбилось. Дед и баба плачут, а курочка кудахчет: "Не плачь, дед, не плачь, баба. Снесу я вам другое яичко, не золотое - простое!"