Тришкин кафтан
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Три́шкин кафта́н
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Ты исправля́ешь одно́ – и по́ртишь друго́е.
Пробле́ма не ухо́дит, она́ переезжа́ет в друго́е ме́сто.
Пробле́ма не ухо́дит, она́ переезжа́ет в друго́е ме́сто.
You fix one thing and spoil another – the problem just moves to a new place.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| Три́шкин | Trishka's (Три́шка – a pet form of Трифо́н) |
| кафта́н | a kaftan – a long old Russian coat |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: Trishka's kaftan.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ри́чард чи́нит ко́шкам дом из коро́бки: берёт карто́н с кры́ши, что́бы закры́ть дыру́ в стене́. Тепе́рь дыра́ в кры́ше! Три́шкин кафта́н. · Richard mends the cats' cardboard house: he takes cardboard from the roof to cover a hole in the wall. Now there's a hole in the roof! Trishka's kaftan.
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Мы взя́ли де́ньги из о́тпуска, что́бы почини́ть маши́ну. Тепе́рь нет де́нег на о́тпуск.
– Три́шкин кафта́н!
– We took the holiday money to repair the car. Now there's no money for the holiday. – Robbing Peter to pay Paul!
– Три́шкин кафта́н!
– We took the holiday money to repair the car. Now there's no money for the holiday. – Robbing Peter to pay Paul!
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- The fable. «Три́шкин кафта́н» (1815) by Ivan Krylov. In our own words: Trishka's kaftan has holes at the elbows. He cuts off the ends of the sleeves to mend the elbows. Now the sleeves are too short – so he cuts the coat-tails to make the sleeves longer… In the end the kaftan is shorter than a waistcoat.
- Russians use it as a noun: «Э́то Три́шкин кафта́н».
- The English idiom: Robbing Peter to pay Paul.