Сашенька, Машенька – фу, пропасть какая!

Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Са́шенька, Ма́шенька – фу, про́пасть кака́я!
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Как мно́го ла́сковых имён!
Э́то шу́тка: у ру́сских имён так мно́го форм, что мо́жно запу́таться.
So many sweet names! A joke: Russian names have so many forms that you can get lost.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
Са́шенькаdear Sasha (Са́ша + -еньк-)
Ма́шенькаdear Masha (Ма́ша + -еньк-)
фуoh! phew! (a cry)
про́пастьhere: a great many, heaps (old everyday speech; also «an abyss»)
кака́яwhat (a)! (како́й)
Tap a word for its dictionary page. Word for word: Sashenka, Mashenka – phew, what a heap!
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats

Ска́ффлз, Ска́ффлзик, Ска́ффочка… Сли́нки, Сли́нечка, Сли́нушка… Фу, про́пасть кака́я! А ко́шки прихо́дят, то́лько когда́ слы́шат ми́ску! · Scuffles, Scuffy, Scuffochka… Slinky, Slinechka… Oh, so many sweet names! But the cats only come when they hear the bowl!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Э́то Са́ша. И́ли Са́шенька? И́ли Шу́ра? А э́то Ма́ша, Ма́шенька, Мару́ся…
– Са́шенька, Ма́шенька – фу, про́пасть кака́я!
– This is Sasha. Or Sashenka? Or Shura? And this is Masha, Mashenka, Marusya… – Sashenka, Mashenka – oh, so many sweet names!
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
  • A joke rhyme more than a proverb. On the site it stands with the proverbs.
  • -еньк- makes a name loving: Са́ша → Са́шенька, Ма́ша → Ма́шенька (see Russian names).
  • про́пасть – usually «an abyss»; in old everyday speech «про́пасть чего́» = a great many: «про́пасть дел» – heaps of work.
  • фу – a cry: tired, surprised, or «yuck».
  • From V. Dahl, «Посло́вицы ру́сского наро́да» (1862), the chapter on names.