El científico loco

< Superman - The Mad Scientist

1
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
Allá arriba en el cielo, es un pájaro, es un avión, ¡es Superman!

2
00:00:58,000 --> 00:01:03,000
En los confines del universo existió una vez un planeta llamado Kriptón,

3
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
un planeta que ardía como una estrella verde en los cielos lejanos.

4
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
Su civilización era muy avanzada, y creó una raza de superhombres

5
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
cuyos poderes físicos y mentales se desarrollaron hasta alcanzar la cúspide de la perfección humana,

6
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
pero llegó un día en que gigantescos terremotos amenazaron con destruir a Kriptón para siempre.

7
00:01:19,000 --> 00:01:24,000
Uno de los más importantes científicos del planeta, presintiendo el fatal destino, puso a su hijo recién nacido

8
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
en una pequeña nave espacial y lo lanzó en dirección a la Tierra poco antes de que Kriptón explotara.

9
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
La nave espacial viajó a gran velocidad a través del espacio lleno de estrellas y aterrizó a salvo en la Tierra

10
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
con su valiosa carga, el único superviviente de Kriptón.

11
00:01:40,000 --> 00:01:45,000
Un automovilista que pasaba encontró al niño a salvo y lo llevó a un orfanato.

12
00:01:45,000 --> 00:01:50,000
Con el paso de los años, el niño creció y se dio cuenta de que tenía poderes físicos increíbles:

13
00:01:50,000 --> 00:01:58,000
más rápido que una bala, más fuerte que una locomotora y capaz de pasar de un solo salto sobre altos edificios,

14
00:01:58,000 --> 00:02:06,000
el niño de Kryptón es ahora el hombre de acero, Superman, quien estará en la mejor posición para usar sus fantásticos poderes

15
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
en la interminable batalla por la verdad y la justicia.

16
00:02:09,000 --> 00:02:15,000
Superman ha asumido la personalidad de Clark Kent, un tranquilo reportero de un importante periódico metropolitano.

17
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
Kent, quiero verte, acabamos de recibir otra nota amenazante.

18
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Muy bien, Sr. White.

19
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Luisa, otra nota del científico loco.

20
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Ya voy, jefe.

21
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
Escucha esta advertencia, piensa atacar esta noche.

22
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
Cuidado tontos, mi rayo electronásico atacará hoy a las 12.

23
00:02:47,000 --> 00:02:52,000
Será la destrucción total de todos los que se rieron de mí y no tomaron en serio mis advertencias.

24
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Cuidado, atacaré a la medianoche.

25
00:02:56,000 --> 00:03:03,000
Este loco puede resultar peligroso. Kent, ayuda a Luisa en el seguimiento de este caso. Puede que ella tenga alguna idea sobre este asunto.

26
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
Sí, señor.

27
00:03:04,000 --> 00:03:08,000
Pero jefe, me gustaría investigar esta historia sola.

28
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Bueno, entonces...

29
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Gracias, jefe.

30
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Pero Luisa...

31
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Jefe, ¿no cree que es una misión peligrosa?

32
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Ha llegado la hora.

33
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Soy periodista para...

34
00:05:23,000 --> 00:05:31,000
¿Así que quieres esa historia? Yo te daré la historia más grande de destrucción que el mundo haya visto jamás.

35
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
¿Qué le parece eso para una historia, Srta. Lane?

36
00:06:06,000 --> 00:06:11,000
Avance informativo: Fiel a su amenaza, el científico loco, cuyas advertencias han tenido aterrorizada a la ciudad,

37
00:06:11,000 --> 00:06:15,000
comenzó con su ola de destrucción al llegar la medianoche.

38
00:06:15,000 --> 00:06:21,000
El mortal impacto de su misteriosa furia destrozó la famosa torre del puente lanzando coches y peatones

39
00:06:21,000 --> 00:06:26,000
al río. La policía ha aconsejado a todos que se queden en sus casas.

40
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Este parece un trabajo para Superman.

41
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
¡Es Superman!

42
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
No lo creo, no es humano.

43
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Superman captura al Científico Loco.

44
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
Felicitaciones Luisa, es una magnífica exclusiva.

45
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
Si, jefe, gracias a Superman.

- Up in the sky! Look!
- It's a bird!
- It's a plane! It's Superman!

In the endless reaches of the universe, there once existed a planet known as Krypton, a planet that burned like a green star in the distant heavens.

There, civilization was far advanced, and it brought forth a race of supermen, whose mental and physical powers were developed to the absolute peak of human perfection.

But there came a day when giant quakes threatened to destroy Krypton forever. One of the planet's leading scientists, sensing the approach of doom, placed his infant son in a small rocket ship and sent it hurtling in the direction of Earth, just as Krypton exploded.

The rocket sped through star-studded space, landing safely on Earth with its precious burden: Krypton's sole survivor. A passing motorist found the uninjured child and took it to an orphanage.

As the years went by and the child grew to maturity, he found himself possessed of amazing physical powers. Faster than a speeding bullet, more powerful than a locomotive, able to leap tall buildings in a single bound, the infant of Krypton is now the Man of Steel: SUPERMAN!

To best be in a position to use his powers in a never-ending battle for truth and justice, Superman has assumed the disguise of Clark Kent, mild-mannered reporter for a great metropolitan newspaper.

- Kent, I wanna see you. Just received another threatening note.
- Okay. Mr. White.
- Lois, another note from the Mad Scientist.
- Coming in, chief.
- Now, listen to this warning. He plans to strike tonight.
 
Beware, you fools. My Electrothanasia-Ray strikes tonight at 12. Total destruction will come to those who laughed at me and failed to heed my warning.
Beware, I strike at midnight.

This nut may prove dangerous. Kent, you help Lois follow up her lead. She may have an angle on this thing.

- Yes, sir.
- But, chief, I'd like the chance to crack the story on my own.
- Well, now...
- Thanks, chief.
- But, Lois...
- Chief, don't you think that's a dangerous mission?
- The hour has come.
- I'm a reporter for the...
- So you want a story? I'll give you the greatest story of destruction the world has ever known. How is that for a story, Miss Lane?

Flash. True to his threat, the Mad Scientist whose warnings have held the city in a grip of terror went on his rampage of destruction on the stroke of midnight. The deadly impact of his mysterious ray smashed the famous Tower Bridge hurling cars and pedestrians into the river below. The police have warned everyone to remain in their homes.

- This looks like a job for Superman.
- It's Superman.
- I don't believe it. He isn't human.
- Congratulations, Lois, that was a great scoop.
- Yes, chief, thanks to Superman.

Subs



1
00:00:11,400 --> 00:00:13,200
Up in the sky! Look!

2
00:00:13,200 --> 00:00:15,000
- It's a bird!
- It's a plane!

3
00:00:15,000 --> 00:00:16,200
It's Superman!

4
00:00:59,400 --> 00:01:01,200
In the endless reaches of the universe...

5
00:01:01,200 --> 00:01:03,600
... there once existed a planet
known as Krypton.

6
00:01:03,600 --> 00:01:06,600
A planet that burned like a green star
in the distant heavens.

7
00:01:07,200 --> 00:01:10,800
Their civilization was far advanced,
and it brought forth a race of superman...

8
00:01:11,400 --> 00:01:13,200
...whose mental and physical powers
were developed...

9
00:01:13,200 --> 00:01:15,600
...to the absolute peak
of human perfection.

10
00:01:15,600 --> 00:01:18,000
But there came a day when giant quakes
threatened to destroy Krypton forever.

11
00:01:18,000 --> 00:01:22,200
One of the planet's leading scientists,
sensing the approach of doom...

12
00:01:22,800 --> 00:01:24,600
...placed his infant son
in a small rocket ship...

13
00:01:25,200 --> 00:01:28,800
...and sent it hurtling in the direction
of the Earth just as Krypton exploded.

14
00:01:33,000 --> 00:01:35,400
The rocket ship sped through
star-studded space...

15
00:01:35,400 --> 00:01:37,800
...landing safely on Earth
with its precious burden...

16
00:01:37,800 --> 00:01:40,200
...Krypton's sole survivor.

17
00:01:40,200 --> 00:01:44,400
A passing motorist found the uninjured
child and took it to an orphanage.

18
00:01:44,400 --> 00:01:46,800
As the years went by,
and the child grew to maturity...

19
00:01:46,800 --> 00:01:49,200
...he found himself possessed
of amazing physical powers.

20
00:01:49,800 --> 00:01:52,200
Faster than a speeding bullet.

21
00:01:52,200 --> 00:01:54,600
More powerful than a locomotive.

22
00:01:54,600 --> 00:01:57,000
Able to leap tall buildings
at a single bound.

23
00:01:57,600 --> 00:02:00,000
The infant of Krypton is now
the Man of Steel...

24
00:02:00,600 --> 00:02:01,800
...Superman.

25
00:02:02,400 --> 00:02:04,800
To best be in a position
to use his amazing powers...

26
00:02:04,800 --> 00:02:07,200
...in a never-ending battle
for true justice...

27
00:02:07,200 --> 00:02:09,600
...Superman has assumed disguise
of Clark Kent...

28
00:02:09,600 --> 00:02:13,200
...mild-mannered reporter
for a great metropolitan newspaper.

29
00:02:22,200 --> 00:02:25,800
Kent, I wanna see you.
Just received another threatening note.

30
00:02:25,800 --> 00:02:27,600
Okay. Mr. White.

31
00:02:27,600 --> 00:02:30,000
Lois, another note
from the Mad Scientist.

32
00:02:30,600 --> 00:02:31,800
Coming in, chief.

33
00:02:34,200 --> 00:02:35,400
Now, listen to this warning.

34
00:02:35,400 --> 00:02:37,200
He plans to strike tonight.

35
00:02:39,000 --> 00:02:40,200
"Beware, you fools.

36
00:02:40,200 --> 00:02:44,400
My Electrothanasia-Ray
strikes tonight at 12.

37
00:02:44,400 --> 00:02:46,800
Total destruction will come
to those who laughed at me...

38
00:02:47,400 --> 00:02:49,800
...and failed to heed my warning.

39
00:02:49,800 --> 00:02:52,200
Beware, I strike at midnight."

40
00:02:52,200 --> 00:02:54,600
This nut may prove dangerous.

41
00:02:54,600 --> 00:02:57,600
Kent, you help Lois follow up her lead.

42
00:02:57,600 --> 00:03:00,000
- She may have an angle on this thing.
- Yes, sir.

43
00:03:00,000 --> 00:03:03,600
But, chief, I'd like the chance
to crack the story on my own.

44
00:03:05,400 --> 00:03:06,600
- Well, now--
- Thanks, chief.

45
00:03:07,200 --> 00:03:09,000
But, Lois...

46
00:03:10,200 --> 00:03:13,200
Chief, don't you think
that's a dangerous mission?

47
00:03:45,000 --> 00:03:47,400
The hour has come.

48
00:04:55,200 --> 00:04:57,600
I'm a reporter for the--

49
00:05:13,800 --> 00:05:16,200
So you want a story?

50
00:05:16,800 --> 00:05:19,200
I'll give you the greatest
story of destruction...

51
00:05:19,200 --> 00:05:21,600
...the world has ever known.

52
00:05:47,400 --> 00:05:50,400
How is that for a story, Miss Lane?

53
00:05:55,200 --> 00:05:57,600
Flash. True to his threat,
the Mad Scientist...

54
00:05:58,200 --> 00:06:00,600
...whose warnings have held the city
in a grip of terror...

55
00:06:00,600 --> 00:06:03,600
...went on his rampage of destruction
on the stroke of midnight.

56
00:06:03,600 --> 00:06:07,800
The deadly impact of his mysterious ray
smashed the famous Tower Bridge...

57
00:06:07,800 --> 00:06:10,800
...hurling cars and pedestrians
into the river below.

58
00:06:10,800 --> 00:06:13,800
The police have warned everyone
to remain in their homes.

59
00:06:13,800 --> 00:06:15,600
This looks like a job for Superman.

60
00:07:37,200 --> 00:07:40,200
It's Superman.

61
00:08:16,800 --> 00:08:19,200
I don't believe it. He isn't human.

62
00:09:49,200 --> 00:09:51,000
Congratulations, Lois,
that was a great scoop.

63
00:09:52,200 --> 00:09:54,600
Yes, chief, thanks to Superman.

64
00:09:55,800 --> 00:09:57,600
Captioned by Grantman Brown