Теремо́к

🌍 други́е языки́ 📜 ска́зка · folk tale

Теремо́к

Teremok – the little house· a Russian folk tale, our own short retelling

📍 День 25· где? / куда́? · you already know every word here– дом, ма́ленький, большо́й, кто там, мы́шка, лягу́шка, за́яц, лиса́, волк, медве́дь, я, ты, нет, ой
New in the tale: теремо́к, живёт, никто́, бах! – the tale repeats them for you.
Э́то не пе́рвый день. Все слова́ вы уже́ зна́ете.Heard first on День 14, read here on День 25.

🎬 Ви́део · Natalia tells the tale with the cats – to film – recording script at the bottom

👂 Слу́шайте · listen first– mp3: Natalia's voice, the whole tale
The refrain – say it with her, clap on the stress:
– Кто в теремке́ живёт? – Я, мы́шка! А ты кто?

📖 Ска́зка · the tale in short lines

Read aloud after the voice. Do the action on every line. где? → -е is blue, куда́? → в / на + the thing is red – the same two colours as lesson «Где кольцо́?».

	Russian	Do this
1	Вот теремо́к. Теремо́к – э́то ма́ленький дом.	🏠 hands make a small roof
2	Кто там? – Мы́шка! – Кто в теремке́ живёт? – Никто́.	👂 hand to the ear; 🤷 shrug
3	Мы́шка – в теремо́к. Мы́шка в теремке́.	👉 hand goes in; ✋ hand stays in
4	Кто там? – Лягу́шка! – Кто в теремке́ живёт? – Я, мы́шка! А ты кто? – Я лягу́шка.	🐸 hop
5	Лягу́шка – в теремо́к. Мы́шка и лягу́шка в теремке́.	👉 in; ✌️ two fingers
6	Кто там? – За́яц! – Кто в теремке́ живёт? – Я, мы́шка! Я, лягу́шка! А ты кто? – Я за́яц.	🐰 ears
7	За́яц – в теремо́к. Мы́шка, лягу́шка и за́яц в теремке́.	👉 in; three fingers
8	Кто там? – Лиса́! – Кто в теремке́ живёт? – Я, мы́шка! Я, лягу́шка! Я, за́яц! А ты кто? – Я лиса́.	🦊 paws
9	Лиса́ – в теремо́к. Четы́ре – в теремке́.	four fingers
10	Кто там? – Волк! (Ри́чард) – Кто в теремке́ живёт? – Я, мы́шка! Я, лягу́шка! Я, за́яц! Я, лиса́! А ты кто? – Я волк.	🐺 deep voice
11	Волк – в теремо́к. Пять – в теремке́.	five fingers
12	Кто там? – Медве́дь! (Ска́ффлз) – Кто в теремке́ живёт? – Я, мы́шка! Я, лягу́шка! Я, за́яц! Я, лиса́! Я, волк! А ты кто? – Я медве́дь. Я – в теремо́к!	🐻 big and slow
13	– Нет, нет! Ты большо́й, а теремо́к ма́ленький!	🙅 hands up; show big, show small
14	Медве́дь – на теремо́к. Медве́дь на теремке́.	🪜 hand goes on top; stays on top
15	Бах! Нет теремка́! – Ой! Ска́ффлз!	💥 clap; 🙌 empty hands

The point of the tale: the same question six times – в теремке́ (где? – it is there) – and six times в теремо́к (куда́? – it goes in). One word, two endings, and the bear on the roof: на теремо́к → на теремке́. The о runs away: теремо́к → в теремке́ (like колобо́к → колобка́).

✔ Прове́рьте себя́ · tap it

Only the ending gives the answer. A wrong tap gets a smile.

1 Где мы́шка? – Мы́шка …

	в теремке́
	в теремо́к
	теремка́

2 Лягу́шка – куда́? – Лягу́шка …

	в теремо́к
	в теремке́
	теремка́

3 Медве́дь – куда́? – Медве́дь …

	на теремо́к
	на теремке́
	теремка́

4 Бах! Нет …

	теремка́
	теремо́к
	теремке́

5 – Кто в теремке́ живёт? – …

	Я, мы́шка!
	Я, мы́шку!
	Я, мы́шке!

6 Ска́ффлз says: «Я в теремо́к живу́!» – Is she right?

	Нет: в теремке́.
	Да.

🗣️ Тепе́рь вы · your turn (optional)

Knock on your table. «Кто там?» – say who you are: «Я, Анна!» Then ask your cat: «Кто в до́ме живёт? – Я, кот!»

🐈 Сли́нки, Ска́ффлз и Ри́чард · the cartoon

Roles: Slinky = мы́шка (her mouse comes first, as always – Slinky with the mouse under her paw) · the frog, the hare = Noto animals · Natasha = лиса́ (asks the question, lets everyone in) · Richard = волк (deep voice, «Я волк!» – masculine) · Scuffles = медве́дь (big, slow, says «Я – в теремо́к!», everyone says нет, she climbs on the roof – бах!).

1. Slinky's mouse knocks: «Кто в теремке́ живёт? – Никто́.» The mouse goes in. Slinky looks in through the window.
2. Each animal knocks; everyone inside answers in a row – the student says the list with them (it grows by one each time).
3. Scuffles: «Я медве́дь. Я – в теремо́к!» – all: «Нет! Ты большо́й, а теремо́к ма́ленький!» (she is the bear – медве́дь, he) – Scuffles: «Нет!» – she climbs на теремо́к – sits на теремке́ – бах!
4. Natasha: «Ска́ффлз! Где теремо́к? – Нет теремка́.» Scuffles sulks on the pile.

Scuffles' mistake (for the quiz): «Я в теремо́к живу́!» – Natasha: «В теремке́. Где? – в теремке́. Куда́? – в теремо́к.»

🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · the grammar inside

• где? (where is it) – в / на + -е: в теремке́, на теремке́ – the prepositional case (lesson «Где кольцо́?»).
• куда́? (where to) – в / на + the thing as it is for he-words: в теремо́к, на теремо́к – the accusative (same lesson). She-words change: в су́мку.
• The о runs away: теремо́к → теремке́, теремка́. Like колобо́к → колобка́, па́лец → па́льца.
• нет теремка́ – нет + genitive (lesson 2, День 29): the house is gone.
• живёт – he / she / it lives (жить); «Кто тут живёт?» from День 15. никто́ = ни + кто – nobody.
• теремо́к = те́рем (an old tower-house) + -ок (small). The folk rhyme says it twice as small: «Кто-кто в теремо́чке живёт? Кто-кто в невысо́ком живёт?» – and every animal has a nickname: мы́шка-нору́шка, лягу́шка-кваку́шка, за́йчик-побега́йчик, лиси́чка-сестри́чка, волчо́к-се́рый бочо́к. Natalia can sing the rhyme version in the video; the page keeps the short lines.
• The same animals, in the same order, come to Колобо́к (День 29) – the tales teach each other.

🔤 Сло́во за сло́вом · word by word

теремо́к little house (a small те́рем) · дом house · ма́ленький small · большо́й big · кто там? who's there? · живёт ← жить lives · никто́ nobody · мы́шка little mouse · лягу́шка frog · за́яц hare · лиса́ fox · волк wolf · медве́дь bear · где? where · куда́? where to · бах! bang!
Dictionary pages to make: теремок, терем.

🖼️ Pictures to draw (our own, flat style like Scuffles.svg)

1. Teremok.svg – a small wooden house with a pointed roof and six little windows, a face in each (main picture, concept Teremok).
2. Scuffles on the roof, the walls bending.
3. The pile of logs with six faces looking out – «Нет теремка́!»
4. Animals: Noto 🐭 🐸 🐰 🦊 🐺 🐻 – check the concept files Mouse, Frog, Hare, Fox, Wolf (ours), Bear first (one picture per word, the same everywhere).

🎙️ Recording script for Natalia (phone)

Slowly, a pause after every line. The question always with the same tune. Read exactly as written – stress is marked.

Вот теремо́к. Теремо́к – э́то ма́ленький дом.
Кто там? – Мы́шка! – Кто в теремке́ живёт? – Никто́.
Мы́шка – в теремо́к. Мы́шка в теремке́.
Кто там? – Лягу́шка! – Кто в теремке́ живёт? – Я, мы́шка! А ты кто? – Я лягу́шка.
Лягу́шка – в теремо́к. Мы́шка и лягу́шка в теремке́.
Кто там? – За́яц! – Кто в теремке́ живёт? – Я, мы́шка! Я, лягу́шка! А ты кто? – Я за́яц.
За́яц – в теремо́к. Мы́шка, лягу́шка и за́яц в теремке́.
Кто там? – Лиса́! – Кто в теремке́ живёт? – Я, мы́шка! Я, лягу́шка! Я, за́яц! А ты кто? – Я лиса́.
Лиса́ – в теремо́к. Четы́ре – в теремке́.
Кто там? – Волк! – Кто в теремке́ живёт? – Я, мы́шка! Я, лягу́шка! Я, за́яц! Я, лиса́! А ты кто? – Я волк.
Волк – в теремо́к. Пять – в теремке́.
Кто там? – Медве́дь! – Кто в теремке́ живёт? – Я, мы́шка! Я, лягу́шка! Я, за́яц! Я, лиса́! Я, волк! А ты кто? – Я медве́дь. Я – в теремо́к!
– Нет, нет! Ты большо́й, а теремо́к ма́ленький!
Медве́дь – на теремо́к. Медве́дь на теремке́.
Бах! Нет теремка́! – Ой! Ска́ффлз!

Also record the six quiz answers as single words (в теремке́ · в теремо́к · на теремо́к · теремка́ · Я, мы́шка! · в теремке́) – one file each.

📍 В ку́рсе · in the course

• 👂 Heard: День 14 (the где? seed «Где кольцо́? – На столе́» and the куда́? seed «Ска́ффлз, куда́? – В су́мку!») – in the «Ска́зка дня» box of the optional second part: the cartoon + the mp3 + a link here. Not in the lesson video.
• 👀 Read: День 25 «Где кольцо́?» (где? / куда́?) – the reading reward at the end of the day. Words: numbers четы́ре / пять (День 8, 15), the animals (День 24), живёт (День 15 – proposal on the plan page).
• Sister tale: Колобо́к (День 29) – the same animals, now with от + genitive.
• Text: our own short retelling (the folk tale is free). English page: Teremok · the Russian name «Теремок» also finds this page.

🔬 Why a tale here: one question returns six times with the answer list growing by one – spaced retrieval inside a story (Rogers 2025; Wegener 2023); the two endings carry the meaning (there / into), so the student must use them to understand (VanPatten); a tale is a chunk with a rhythm (Wray 2002). Our own method: Natasha's Language Aerobics – every line has a movement.

📚 Текст · the tale in plain lines

The same short tale without the table and the actions – the English page Teremok shows it beside the translation. Natalia's mp3 goes here when it is recorded. Вот теремо́к. Теремо́к – э́то ма́ленький дом.

Кто там? – Мы́шка! – Кто в теремке́ живёт? – Никто́.

Мы́шка – в теремо́к. Мы́шка в теремке́.

Кто там? – Лягу́шка! – Кто в теремке́ живёт? – Я, мы́шка! А ты кто? – Я лягу́шка.

Лягу́шка – в теремо́к. Мы́шка и лягу́шка в теремке́.

Кто там? – За́яц! – Кто в теремке́ живёт? – Я, мы́шка! Я, лягу́шка! А ты кто? – Я за́яц.

За́яц – в теремо́к. Мы́шка, лягу́шка и за́яц в теремке́.

Кто там? – Лиса́! – Кто в теремке́ живёт? – Я, мы́шка! Я, лягу́шка! Я, за́яц! А ты кто? – Я лиса́.

Лиса́ – в теремо́к. Четы́ре – в теремке́.

Кто там? – Волк! – Кто в теремке́ живёт? – Я, мы́шка! Я, лягу́шка! Я, за́яц! Я, лиса́! А ты кто? – Я волк.

Волк – в теремо́к. Пять – в теремке́.

Кто там? – Медве́дь! – Кто в теремке́ живёт? – Я, мы́шка! Я, лягу́шка! Я, за́яц! Я, лиса́! Я, волк! А ты кто? – Я медве́дь. Я – в теремо́к!

– Нет, нет! Ты большо́й, а теремо́к ма́ленький!

Медве́дь – на теремо́к. Медве́дь на теремке́.

Бах! Нет теремка́! – Ой! Ска́ффлз!