Беда, коль пироги начнёт печи сапожник, а сапоги тачать пирожник
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Беда́, коль пироги́ начнёт печи́ сапо́жник, а сапоги́ тача́ть пиро́жник
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Пло́хо, когда́ челове́к де́лает чужу́ю рабо́ту,
кото́рую он не уме́ет.
кото́рую он не уме́ет.
Things go wrong when a person does a job they don't know how to do.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| беда́ | trouble, a disaster (беда) |
| коль | if (old = е́сли) |
| пироги́ | pies (пиро́г) |
| печи́ | to bake (old form of печь) |
| сапо́жник | a shoemaker |
| сапоги́ | boots (сапо́г) |
| тача́ть | to sew boots (old) |
| пиро́жник | a pie-maker |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: It's a disaster if the shoemaker starts baking pies, and the pie-maker sewing boots.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ска́ффлз реши́ла лови́ть ры́бу – пря́мо в аква́риуме! Вода́ на полу́, ры́бки испу́гались. Беда́, коль пироги́ начнёт печи́ сапо́жник! · Scuffles decided to go fishing – right in the aquarium! Water on the floor, the fish are scared. It's a disaster when the shoemaker bakes pies!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Ри́чард сам почини́л ра́ковину. Тепе́рь вода́ на ку́хне!
– Беда́, коль пироги́ начнёт печи́ сапо́жник… Позвони́ санте́хнику!
– Richard fixed the sink himself. Now there's water in the kitchen! – The cobbler should stick to his last… Call a plumber!
– Беда́, коль пироги́ начнёт печи́ сапо́жник… Позвони́ санте́хнику!
– Richard fixed the sink himself. Now there's water in the kitchen! – The cobbler should stick to his last… Call a plumber!
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- The fable. «Щу́ка и Кот» (1813) by Ivan Krylov. In our own words: a Pike wants to catch mice like the Cat. The Cat takes her to the barn. The Cat catches mice – but the Pike lies on the dry floor, and the rats eat her tail.
- These are the first lines of the fable.
- Old words: коль = е́сли; печи́ = печь (to bake); тача́ть = to sew boots.
- The English proverb: The cobbler should stick to his last.