Кто рано встаёт, тому Бог даёт
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Кто ра́но встаёт, тому́ Бог даёт
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Кто встаёт ра́но, тот успева́ет бо́льше.
Who gets up early does more.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| кто | who (кто) |
| ра́но | early (ра́но) |
| встаёт | gets up (встава́ть) |
| тому́ | to him (тот → тому́) |
| Бог | God (Бог) |
| даёт | gives (дава́ть) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: Who gets up early, to him God gives.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Сли́нки встаёт в шесть утра́ – и пе́рвая получа́ет за́втрак. Ска́ффлз спит до десяти́. Кто ра́но встаёт, тому́ Бог даёт! · Slinky gets up at six – and gets breakfast first. Scuffles sleeps till ten. The early bird catches the worm!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Почему́ ты встаёшь в шесть?
– Кто ра́но встаёт, тому́ Бог даёт!
– Why do you get up at six? – The early bird catches the worm!
– Кто ра́но встаёт, тому́ Бог даёт!
– Why do you get up at six? – The early bird catches the worm!
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- кто …, тому́ … – «who …, to that one …»: тому́ is the «to whom?» form of тот.
- встаёт, даёт – встава́ть and дава́ть drop «-ва-»: я встаю́, он встаёт; я даю́, он даёт.
- Dahl: «Кто ра́но встаёт, тому́ Бог подаёт».
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 4 (Course 3).