Конец – делу венец
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Коне́ц – де́лу вене́ц
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Де́ло на́до зако́нчить.
Хоро́ший коне́ц – гла́вное в рабо́те.
Хоро́ший коне́ц – гла́вное в рабо́те.
A job must be finished. A good end is the main thing in any work.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| коне́ц | the end (коне́ц) |
| де́лу | to the work, for the job (де́ло → де́лу) |
| вене́ц | a crown, a wreath (вене́ц) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: The end is a crown for the work.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Сли́нки нашла́ отве́т на зага́дку – огуре́ц! Ска́ффлз убежа́ла от огурца́. А мы зако́нчили Курс 1. Коне́ц – де́лу вене́ц! · Slinky found the answer to the riddle – a cucumber! Scuffles ran away from it. And we have finished Course 1. The end crowns the work!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Я написа́ла после́днюю страни́цу кни́ги!
– Молоде́ц! Коне́ц – де́лу вене́ц.
– I've written the last page of the book! – Well done! The end crowns the work.
– Молоде́ц! Коне́ц – де́лу вене́ц.
– I've written the last page of the book! – Well done! The end crowns the work.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- де́лу – the dative (for what?): де́ло → де́лу. The end is a crown for the work.
- The verb «is» is left out; the dash (–) stands in its place.
- вене́ц – an old word for a crown or a wreath; today people say коро́на or вено́к. Rhyme: коне́ц – вене́ц.
- V. Dahl has it with two more forms: «Коне́ц де́ло венча́ет» and «До́брый коне́ц всему́ де́лу вене́ц».
- Not quite the same as All's well that ends well: that one says a good end makes the troubles before it unimportant; the Russian one says the work is only done when it is finished.