Богатого по отчеству, убогого по прозвищу
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Бога́того по о́тчеству, убо́гого по про́звищу
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Бога́того челове́ка зову́т с уваже́нием: по и́мени и о́тчеству.
А бе́дного зову́т про́звищем.
Так быва́ет – но э́то несправедли́во.
А бе́дного зову́т про́звищем.
Так быва́ет – но э́то несправедли́во.
People call a rich man politely, by his name and patronymic (Ива́н Петро́вич). A poor man they call by a nickname. That's how it goes – but it isn't fair.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| бога́того | the rich man (бога́тый) |
| по о́тчеству | by his patronymic (о́тчество) |
| убо́гого | the poor man (убо́гий – poor, wretched; like бе́дный) |
| по про́звищу | by a nickname (про́звище) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: The rich by the patronymic, the poor by the nickname.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ска́ффлз больша́я и ва́жная – она́ «Ска́ффлз Ри́чардовна». А Сли́нки про́сто: «Эй, ты!» Бога́того по о́тчеству, убо́гого по про́звищу! · Scuffles is big and important – she is "Scuffles Richardovna". And Slinky is just "Hey, you!"
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Почему́ дире́ктора зову́т «Ива́н Петро́вич», а сто́рожа – «дя́дя Ва́ся»?
– Бога́того по о́тчеству, убо́гого по про́звищу.
– Why is the director called "Ivan Petrovich" and the watchman "Uncle Vasya"? – The rich by their patronymic, the poor by a nickname.
– Бога́того по о́тчеству, убо́гого по про́звищу.
– Why is the director called "Ivan Petrovich" and the watchman "Uncle Vasya"? – The rich by their patronymic, the poor by a nickname.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- о́тчество – the father's name + -ович / -овна: Пётр → Петро́вич, Петро́вна. In old Russia only important people were called with -вич; it was an honour.
- по + dative: по о́тчеству, по про́звищу – by the patronymic, by a nickname. The verb (зову́т) is left out – proverbs like to be short.
- бога́тый and убо́гий share an old root бог – once «share, wealth»: бога́тый has it, у-бо́гий is without it.
- From V. Dahl, «Посло́вицы ру́сского наро́да» (1862).