Этот пальчик – я. Вот моя семья

◀ День 13
Мы́ши на столе́!

🗺️ Курс 1
all 37 days

📍 This rhyme belongs to День 13 of Course 1. Say it with your fingers – then go back to the lesson.

🎵 Стишо́к · A rhyme

Э́тот па́льчик – я. Вот моя́ семья́

This finger is me. Here is my family – a finger rhyme

⏱ 10 min · 🎒 You need: your two hands 🖐🖐

👀👂 Смотри́те и слу́шайте · Watch and listen

Don't read anything yet. Natasha teaches her student a finger rhyme.
Listen to the rhyme: Э́тот па́льчик – де́душка…
Is the student весёлый or гру́стный? 😄

🤸 Покажи́те · Show it

па́льчик
рука́
де́душка
ба́бушка
па́па
ма́ма я
семья́
нос
глаз

The finger rhyme! Touch one finger at a time: thumb – де́душка, pointer – ба́бушка, middle finger – па́па, ring finger – ма́ма, little finger – я.
Close your hand: Вот моя́ семья́! ✊
Now the other hand. Faster!

🔁 Повторя́йте · Say it after Natasha

Say the rhyme with your fingers. Clap on the stress ´.

Э́тот па́льчик – де́душка,
Э́тот па́льчик – ба́бушка,
Э́тот па́льчик – па́па,
Э́тот па́льчик – ма́ма,
Э́тот па́льчик – я.
Вот моя́ семья́!

🗣️ Ва́ша о́чередь · Your turn

Switch the video off.

Say the rhyme with your fingers, without the video.
Teach it to someone in your family – like Natasha does.
Point and say: Па́льчик мой. Рука́ моя́. Нос мой. Глаза́ мои́. – Почему́? – Потому́ что! 😄

Can you do it without the video? – Молоде́ц!

✅ Прове́рьте себя́ · Check yourself – look and choose

Хорошо́! Молоде́ц!

💡 Заме́тьте · What to notice

па́льчик = a little па́лец – the fingers of День 13. Read ПА́ЛЬ-ЧИК: Ь makes the Л soft.
моя́ семья́ – моя́, like моя́ рука́ (День 8).
мой па́льчик, нос, глаз (он)
моя́ рука́, семья́, сестра́ (она́)
мои́ глаза́, па́льчики (они́)
э́тот па́льчик · э́та рука́ · э́то сло́во · э́ти лю́ди

📖 Текст · The text (open it only after you can say it)

Рабо́тает. Ка́мера рабо́тает. А ты рабо́таешь? Я рабо́таю. Да. Я рабо́таю.
Молоде́ц. Хорошо́. Уро́к ру́сского языка́ сейча́с. И како́й уро́к? Хоро́ший уро́к!
Како́й э́то уро́к? Посмотри́! Э́то уро́к на ВикиТрансле́йте.
Э́то "Весёлая семья́". Весёлая семья́ – э́то мы! Весёлая семья́? Нет?
Я весёлая. А ты весёлый? Я весёлая. Ты не весёлый! Я о́чень весёлая.
Я вот така́я, ви́дите? Весёлая. А ты весёлый? Нет? – Я не зна́ю. – Ты гру́стный.
Ну посмотри́ в ка́меру, там ученики́! Ученики́ весёлые.
Я весёлая. – Ты мужчи́на. Мужчи́на весёлый. – А! Я весёлый.
– Вот, скажи́! – Я весёлый. – Весёлый? – Да, о́чень.
– Не гру́стный? – Не гру́стный. – Хорошо́, ви́дите? Вот, мы весёлые.
И ви́дишь, э́то уро́к ру́сского языка́. Э́то уро́к: «Весёлая семья́».
И кто тут? По́мнишь? Вот ви́дишь? "Э́то я!" – э́то я говорю́ тут.
Ви́дишь, вот так вот, мы де́лаем, э́то я.
Что? Звук? Включи́л? Звук включи́л? Молоде́ц. Вот ви́дишь?
Вот смотри́, кто э́то? Э́то я? Э́то де́вочка. Э́то не ма́льчик, э́то де́вочка.
Ты краси́вый! Люби́мый, краси́вый, весёлый, хоро́ший учени́к! Молоде́ц!
Э́то де́вочка. А э́то кто? – Э́то па́па. – Э́то? – Э́то ма́ма.
Э́то ви́дишь, па́па, ма́ма тут. Э́то наш уро́к. Э́то я говорю́. Э́то мой уро́к ру́сского языка́. Э́то па́па, ма́ма.
Э́то кто? – Э́то брат. – А э́то? – Э́то сестра́.
Вот ви́дишь, э́то брат, э́то сестра́, и там ещё? Кто там ещё?
Э́то кто? – Э́то ба́бушка. – Да. – А э́то? – Де́душка? – Пра́вильно.
Ба́бушка, де́душка, и ви́дишь, э́та семья́ весёлая.
И сейча́с, э́то тако́й ма́ленький уро́к, о́чень коро́ткий уро́к.
И сейча́с мы де́лаем па́льчики. Вот ви́дишь, э́то па́льчики.
Где твои́ па́льчики? Э́то две ру́ки. А па́льчики? Э́то па́льчики.
Ита́к, вот ви́дишь у меня́ как: па́льчики. Вот, ви́дите: па́льчик.
Э́тот па́льчик де́душка. Э́тот па́льчик ба́бушка. Э́тот па́льчик па́па. Э́тот па́льчик ма́ма. Э́тот па́льчик я. Вот моя́ семья́.
Тепе́рь ты. Дава́й! – Э́тот па́льчик... де́душка, ба́бушка, па́па, ма́ма
Э́то я, семья́. – Э́тот па́льчик я. Вот моя́ семья́.
О́чень хорошо́! Ещё раз! Дава́й!
Э́тот па́льчик де́душка. – Говори́, что́бы ра́довались лю́ди.
Э́тот па́льчик ба́бушка, па́па, ма́ма. Э́то я – па́льчик?
Ты не па́льчик, ты не Ма́льчик-с-па́льчик! – Э́тот па́льчик я. – Вот ви́дишь? Э́то я. Э́тот па́льчик я.
Вот моя́ семья́. Моя́ семья́. Семья́ моя́. Я не... Семья́ моя́. Рука́ моя́.
Па́льчик мой. Нос мой. – Почему́? – Потому́ что!
Па́льчик он, а рука́ она́. Рука́ моя́. Па́льчик мой. Хорошо́?
Нос мой. Глаз мой. Глаза́ мои́. Да? Хорошо́. Ита́к.
Ещё раз! Я хочу́ посмотре́ть и послу́шать.
Дава́й, говори́! Туда́ уже́ смотри́! Там есть ру́сские зри́тели.
Дава́й! Говори́! – Что? – Ну как? То́лько одно́ зна́ет!
Э́тот па́льчик де́душка, ба́бушка, па́па, ма́ма, я. Э́то моя́ семья́.
Пра́вильно, молоде́ц, хорошо́!
Сейча́с смо́трим. Сейча́с вопро́сы. Вот ви́дишь, э́то уро́к, сейча́с вопро́сы.
И вот, смотри́, вот ви́дишь, э́то ба́бушка. Кака́я э́то ба́бушка? Кака́я она́? Посмотри́ на неё!
– Она́ гру́стная и́ли весёлая? – Не гру́стная, а ба́бушка весёлая. – Дава́й! Па́льчиком так! Молоде́ц! Па́льчик пра́вильно сде́лал!
– А сейча́с? Чита́й, дава́й, кто э́то? – Э́то мой... – Нет! Ну чита́й! Как про́сто! Хо́чет раз и всё! У́мный! Да? Нет, смотри́!
– Э́то моя́ сестра́? – Нет. – Мой па́па? – Нет. – Моя́ ба́бушка? – Нет. – Мой де́душка? – Нет. – Э́то кто?
– Да, э́то мой брат. – Да. Брат мой, па́па мой, де́душка мой, но сестра́ моя́, ма́ма моя́, па́па мой. – Хорошо́.
– Моя́ сестра́, кака́я моя́ сестра́? Кака́я она́? – Кака́я она́? – Ви́дишь кака́я, вот така́я! – Моя́ сестра́ весёлая.
И моя́ семья́, кака́я моя́ семья́? – Моя́ семья́ хоро́шая.
А посмотри́, пра́вильно и́ли нет? Ви́дишь, здесь то́чка есть, здесь то́чка, а тут где? Па́льчик. Дава́й. Пра́вильно. Вот.
– А тут где пра́вильно? – Весёлая. – Да, а здесь, где пра́вильно? – Моя́ семья́ хоро́шая.
Да. А сейча́с? Дава́й, посмо́трим! Да, да, да! И как, пра́вильно?
А пра́вильно! Четы́ре из четырёх!

It's working. The camera is working. And are you working? I'm working. Yes. I'm working.
Well done. Good. Now it's a Russian lesson. And what kind of lesson? A good lesson!
What lesson is this? Look! This is a lesson on WikiTranslate.
This is "A Merry Family". We are a merry family! A merry family? No?
I am merry. And are you merry? I am merry. You're not merry! I am very merry.
I am like this, see? Merry. And are you merry? No? – I don't know. – You're sad.
Well, look at the camera, there are students! The students are merry.
I am merry (весёлая). – You are a man. A man is весёлый. – Ah! I'm merry (весёлый).
– Go on, say it! – I'm merry. – Merry? – Yes, very.
– Not sad? – Not sad. – Good, you see? Here we are, merry.
And you see, this is a Russian language lesson. This is the lesson "A Merry Family".
And who is there? Do you remember? You see? "It's me!" – I say this, here.
See, like this, we do it, it's me.
What? The sound? Did you switch it on? Did you switch the sound on? Well done. You see?
Look, who is this? It's me? This is a girl. This is not a boy, this is a girl.
You are handsome! A dear, handsome, merry, good student! Well done!
This is a girl. And who is this? – This is Dad. – It is? – This is mum.
You see, dad, mum is here. This is our lesson. This is what I say. This is my Russian lesson. This is dad, mum.
Who is this? – This is a brother. – And this? – It's a sister.
You see, this is a brother, this is a sister, and there is more? Who else is there?
Who is this? – This is grandma. – Yes. – And this? – Granddad? – Right.
Grandma, grandfather, and you see, this family is merry.
And now, this is such a small lesson, a very short lesson.
And now we are doing fingers. You see, these are fingers.
Where are your fingers? These are two hands. And the fingers? These are fingers.
So, you see what I have: fingers. Here, you see: a finger.
This finger is Grandpa. This finger is Grandma. This finger is dad. This finger is mum. This finger is me. Here is my family.
Now you. Come on! – This finger ... grandpa, grandma, dad, mum
This is me, family. – This finger is me. Here is my family.
Very well! Again! Come on!
This finger is Grandpa. – Speak so that people are happy.
This finger is grandma, dad, mum. Is it me – a finger?
You are not a finger, you are not Tom Thumb! – This finger is me. – You see? It's me. This finger is me.
Here is my family. My family. My family. I'm not ... My family. My hand.
My finger. My nose. – Why? – Because!
He's a finger, but she's a hand. My hand. My finger. Okay?
My nose. My eye. My eyes. Yes? Okay. So.
Again! I want to watch and listen.
Come on, speak! Look over there! There are Russian viewers there.
Come on! Speak! – What? – Well, how? He only knows one thing!
This finger is Grandpa, Grandma, Dad, Mum, me. This is my family.
That's right, well done, good!
Now we are looking. Now questions. You see, this is a lesson, now questions.
And now, look, you see, this is grandma. What kind of grandma is this? What is she like? Look at her!
– Is she sad or merry? – Not sad, Grandma is merry. – Come on! With your finger, like this! Well done! The finger got it right!
And now? Read, come on, who is this? – This is my ... – No! Read it! How simple! He wants to do it in one go! Clever! Yes? No, look!
This is my sister? – No. – My father? – No. – My grandma? – No. – My grandpa? – No. – Who is this?
Yes, this is my brother. – Yes. My brother, my dad, my grandpa, but my sister, my mum, my dad. – Okay.
My sister, what is my sister? What is she like? – What is she? – You see what, like this! – My sister is merry.
And my family, what is my family? – My family is good.
And look, right or wrong? You see, there is a dot here, a dot here, and where is it here? Finger. Come on. Right. Here.
And where is it right? – Merry. – Yes, but here, where is it right? – My family is good.
Yes. And now? Let's watch! Yes, yes, yes! And how is it... right?
That's right! Four out of four!

📚 Слова́ · Words

э́тот, э́та – this · мой, моя́, мои́ – my · 😄 весёлый – merry · 😢 гру́стный – sad · 🧑‍🎓 учени́к – pupil · ✅ пра́вильно – right, correct · почему́ – why? · потому́ что – because

Tap a word – the dictionary opens. You don't have to learn them all. 😊

🌍 Други́е языки́ · Other languages

◀ День 13
Мы́ши на столе́!

🗺️ Курс 1
all 37 days

	Мой брат.
	Моя́ сестра́.
	Моя́ ба́бушка.
	Мой де́душка.

	Мой брат.
	Моя́ сестра́.
	Моя́ ба́бушка.
	Мой де́душка.

	Э́тот
	Э́та
	Э́то
	Э́ти

	Э́тот
	Э́та
	Э́то
	Э́ти

	Э́тот
	Э́та
	Э́то
	Э́ти

	семья́!
	рука́!
	нос!

Этот пальчик – я. Вот моя семья

< This finger is me