My Lord God

Thomas Merton.jpg
My Lord GodГосподь, мой Бог
Vade Retro SatanaStep Back Satan

I have no idea where I am going.
I do not see the road ahead of me.
I cannot know for certain where it will end.

Nor do I really know myself,
and the fact that I think
that I am following your will
does not mean that I am actually doing so.

But I believe that the desire to please you
does in fact please you.

And I hope I have that desire
in all that I am doing.

I hope that I will never do anything
apart from that desire.

And I know that if I do this
you will lead me by the right road
though I may know nothing about it.

Therefore will I trust you always
though I may seem to be lost
and in the shadow of death.

I will not fear, for you are ever with me,
and you will never leave me to face my perils alone.
Amen.

Я понятия не имею, куда я иду.
Я не вижу дороги впереди меня.
Я не могу знать наверняка, чем она закончится.

Я и сам себя не знаю,
и то, что я думаю,
что следую Твоей Воле
не значает, что я делаю это на самом деле.

Но я верю, что моё желание радовать Тебя
и на самом деле радует Тебя.

И я надеюсь, у меня есть это желание
во всем, что я делаю.

Я надеюсь, что я ничего никогда не сделаю
вопреки этому желанию.

И я знаю, что если я буду делать так,
Ты будешь вести меня верной дорогой,
хоть и не буду я этого ведать.

Посему я всегда буду верить Тебе
хоть и потерян я в
в смертной тени.

Не убоюсь я зла, потому что Ты со мной;
Ты никогда не оставишь меня на едине с опасностью.

Аминь.