Демьянова уха
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Демья́нова уха́
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Когда́ тебя́ угоща́ют сли́шком мно́го
и не слы́шат «Нет, спаси́бо!».
и не слы́шат «Нет, спаси́бо!».
When someone gives you far too much and won't take "No, thank you" for an answer.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| Демья́нова | Demyan's (Демья́н – a man's name) |
| уха́ | fish soup |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: Demyan's fish soup.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ри́чард уже́ съел две таре́лки. Ната́ша несёт тре́тью: «Ешь, ешь!» Ска́ффлз смо́трит: Демья́нова уха́! · Richard has already eaten two plates. Natasha brings a third: "Eat, eat!" Scuffles watches: Demyan's fish soup!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Ба́бушка опя́ть дала́ мне в доро́гу пять пирожко́в и ба́нку варе́нья!
– Демья́нова уха́! 😄
– Granny gave me five pies and a jar of jam for the journey again! – Too much of a good thing!
– Демья́нова уха́! 😄
– Granny gave me five pies and a jar of jam for the journey again! – Too much of a good thing!
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- The fable. «Демья́нова уха́» (1813) by Ivan Krylov. In our own words: Demyan invites his neighbour Foka for fish soup. Foka eats one plate, then two, then three… "Have some more, dear neighbour!" At last Foka can't eat any more – he runs away and never comes back.
- уха́ – Russian fish soup.
- Krylov's lesson is for writers: don't make people listen to too much!
- The English idiom: You can have too much of a good thing.