Игра «Свети-сверкай, звезда моя»
📍 This game belongs to День 5 of Course 1. Play it with your hands – then go back to the lesson.
🤸 Жестова́я игра́ · A gesture game
Свети́-сверка́й, звезда́ моя́
Twinkle, Twinkle, Little Star
⏱ 5 min · 🎒 You need: only your hands ✋
👀👂 Смотри́те и слу́шайте · Watch and listen
- Don't read anything yet. Watch the star, the night sky and the traveller who needs the light.
🤸 Покажи́те · Show it
Every line has its own gesture. Do it on the stressed syllable.
| Say | Do |
|---|---|
| Свети́-сверка́й, звезда́ моя́, ⭐ | Open and close your fingers fast, like a twinkling star. |
| Скажи́ мне, как зову́т тебя́. 🤔 | Hold out both hands, palms up, as if you are asking a question. |
| Высоко́ так над землёй, 🌍 | Lift both hands high above your head. |
| На не́бе бриллиа́нт живо́й. 💎 | Draw a circle in the air with your fingers, then twinkle them again. |
| Как то́лько со́лнышко зашло́, 🌇 | Make a big circle with your arms above your head. Slowly lower it – the sun is going down. |
| Сра́зу стано́вится темно́, 🌙 | Cover your eyes with both hands. |
| Тогда́ ты да́ришь тёплый свет, ✨ | Open your hands from your chest outwards, as if you give a present. |
| Пу́тники, кто идёт во тьме, 🚶 | Make two fingers of one hand walk on the palm of the other hand. |
| Ты всю ночь не смыка́ешь глаз 👀 | Make two rings with your fingers and hold them round your eyes. Your eyes stay open! |
| Свети́-сверка́й, звезда́ моя́. ⭐ | Twinkle your fingers again, slowly, and then stop. |
🔁 Повторя́йте · Say it with the video
Play the game with the video. Clap on the stress ´.
Свети́-сверка́й, звезда́ моя́,
Скажи́ мне, как зову́т тебя́.
Высоко́ так над землёй,
На не́бе бриллиа́нт живо́й.
Как то́лько со́лнышко зашло́,
Сра́зу стано́вится темно́,
Тогда́ ты да́ришь тёплый свет,
Сверка́ешь ты, - и но́чи нет.
Скажи́ мне, как зову́т тебя́.
Высоко́ так над землёй,
На не́бе бриллиа́нт живо́й.
Как то́лько со́лнышко зашло́,
Сра́зу стано́вится темно́,
Тогда́ ты да́ришь тёплый свет,
Сверка́ешь ты, - и но́чи нет.
🗣️ Ва́ша о́чередь · Your turn
Switch the video off.
- Play the game with your hands – slowly, then fast.
- Play it with a child: you say the line, the child shows it.
Can you do it without the video? – Молоде́ц! Go to the quiz.
✅ Прове́рьте себя́ · Check yourself
Хорошо́! Молоде́ц!
💡 Заме́тьте · What to notice
- The letters of День 5: И = ee, Л = l. Find them here: землёй, бриллиа́нт, то́лько, Свети́-сверка́й, Скажи́.
- на = on, в = in: «на не́бе» and «в пути́» – like на столе́ and в ми́ске: the end of the word changes a little. Just copy the video.
- Feminine words (она́): звезда́ моя́ – my star. Boy words: мой, neuter: моё.
- Свети́! Сверка́й! Скажи́! Освети́! – orders (ты form). Use ты for a friend or child.
- над землёй – above the earth (after «над» the ending is -ой / -ёй). во тьме – in the dark (в + -е).
📖 Текст · The text (open it only after you can say it)
Свети́-сверка́й, звезда́ моя́,
Скажи́ мне, как зову́т тебя́.
Высоко́ так над землёй,
На не́бе бриллиа́нт живо́й.
Как то́лько со́лнышко зашло́,
Сра́зу стано́вится темно́,
Тогда́ ты да́ришь тёплый свет,
Сверка́ешь ты, - и но́чи нет.
Пу́тники, кто идёт во тьме,
Спаси́бо говоря́т тебе́.
Ведь им до до́ма не дойти́
Без све́та твоего́ в пути́.
На не́бе тёмном ты сиди́шь
И ко мне в ко́мнату гляди́шь,
Ты всю ночь не смыка́ешь глаз
За со́лнышко све́тишь для нас.
Ты пу́тникам нужна́ в ночи́
Ты им доро́гу освети́.
Хоть и не зна́ю я тебя́,
Свети́-сверка́й, звезда́ моя́.
# Раскро́йте и закро́йте па́льцы, как мига́ющая звезда́.
# Протяни́те ру́ки ладо́нями вверх, как бу́дто вы спра́шиваете.
# Подними́те ру́ки высоко́ над голово́й.
# Нарису́йте в во́здухе круг па́льцами, пото́м «помига́йте» ими.
# Сде́лайте больши́м кру́гом ру́ки над голово́й и ме́дленно опусти́те их – со́лнце захо́дит.
# Закро́йте глаза́ ладо́нями.
# Откро́йте ладо́ни от груди́ вперёд – вы да́рите свет.
# Двумя́ па́льцами одно́й руки́ «иди́те» по ладо́ни друго́й – идёт пу́тник.
# Сде́лайте из па́льцев два кольца́ и приста́вьте их к глаза́м.
Скажи́ мне, как зову́т тебя́.
Высоко́ так над землёй,
На не́бе бриллиа́нт живо́й.
Как то́лько со́лнышко зашло́,
Сра́зу стано́вится темно́,
Тогда́ ты да́ришь тёплый свет,
Сверка́ешь ты, - и но́чи нет.
Пу́тники, кто идёт во тьме,
Спаси́бо говоря́т тебе́.
Ведь им до до́ма не дойти́
Без све́та твоего́ в пути́.
На не́бе тёмном ты сиди́шь
И ко мне в ко́мнату гляди́шь,
Ты всю ночь не смыка́ешь глаз
За со́лнышко све́тишь для нас.
Ты пу́тникам нужна́ в ночи́
Ты им доро́гу освети́.
Хоть и не зна́ю я тебя́,
Свети́-сверка́й, звезда́ моя́.
# Раскро́йте и закро́йте па́льцы, как мига́ющая звезда́.
# Протяни́те ру́ки ладо́нями вверх, как бу́дто вы спра́шиваете.
# Подними́те ру́ки высоко́ над голово́й.
# Нарису́йте в во́здухе круг па́льцами, пото́м «помига́йте» ими.
# Сде́лайте больши́м кру́гом ру́ки над голово́й и ме́дленно опусти́те их – со́лнце захо́дит.
# Закро́йте глаза́ ладо́нями.
# Откро́йте ладо́ни от груди́ вперёд – вы да́рите свет.
# Двумя́ па́льцами одно́й руки́ «иди́те» по ладо́ни друго́й – идёт пу́тник.
# Сде́лайте из па́льцев два кольца́ и приста́вьте их к глаза́м.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are.
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
When the blazing sun has gone,
When he nothing shines upon,
Then you show your little light,
Twinkle, twinkle, all the night.
Then the traveller in the dark,
Thanks you for your tiny spark,
He could not see which way to go,
If you did not twinkle so.
In the dark blue sky you keep,
And often through my curtains peep,
For you never shut your eye,
'Till the sun is in the sky.
As your bright and tiny spark,
Lights the traveller in the dark.
Though I know not what you are,
Twinkle, twinkle, little star.
Twinkle, twinkle, little star.
How I wonder what you are.
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
Twinkle, twinkle, little star.
How I wonder what you are.
How I wonder what you are.
# Open and close your fingers fast, like a twinkling star.
# Hold out both hands, palms up, as if you are asking a question.
# Lift both hands high above your head.
# Draw a circle in the air with your fingers, then twinkle them.
# Make a big circle with your arms above your head and slowly lower it – the sun is going down.
# Cover your eyes with both hands.
# Open your hands from your chest outwards, as if you give a present.
# Make two fingers of one hand walk on the palm of the other hand – the traveller walks.
# Make two rings with your fingers and hold them round your eyes.
How I wonder what you are.
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
When the blazing sun has gone,
When he nothing shines upon,
Then you show your little light,
Twinkle, twinkle, all the night.
Then the traveller in the dark,
Thanks you for your tiny spark,
He could not see which way to go,
If you did not twinkle so.
In the dark blue sky you keep,
And often through my curtains peep,
For you never shut your eye,
'Till the sun is in the sky.
As your bright and tiny spark,
Lights the traveller in the dark.
Though I know not what you are,
Twinkle, twinkle, little star.
Twinkle, twinkle, little star.
How I wonder what you are.
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
Twinkle, twinkle, little star.
How I wonder what you are.
How I wonder what you are.
# Open and close your fingers fast, like a twinkling star.
# Hold out both hands, palms up, as if you are asking a question.
# Lift both hands high above your head.
# Draw a circle in the air with your fingers, then twinkle them.
# Make a big circle with your arms above your head and slowly lower it – the sun is going down.
# Cover your eyes with both hands.
# Open your hands from your chest outwards, as if you give a present.
# Make two fingers of one hand walk on the palm of the other hand – the traveller walks.
# Make two rings with your fingers and hold them round your eyes.
📚 Слова́ · Words
звезда́ – star · не́бе – sky · ночь – night · свет – light · землёй – earth, ground, land · до́ма – house, home
све́тить – to shine · сверка́ть – to sparkle · бриллиа́нт – diamond · пу́тник – traveller · со́лнышко – little sun
Tap a word – the dictionary opens. You don't have to learn them all. 😊