Одна голова хорошо, а две лучше
🔊 Скажи́те · say it
Одна́ голова́ хорошо́, а две лу́чше.
Clap on the stress: од-НА́ го-ло-ВА́ хо-ро-ШО́, а ДВЕ ЛУ́Ч-ше.
mp3 – when Natasha records it.
mp3 – when Natasha records it.
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Когда́ ду́мают и рабо́тают вдвоём, получа́ется лу́чше, чем одному́. Друг помо́жет, подска́жет, уви́дит то, чего́ ты не ви́дишь.
Two people think and work better than one. A friend helps, gives an idea, sees what you don't see. The English say the same: Two heads are better than one.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| одна́ | one (оди́н – «одна́» with an она́-word) |
| голова́ | a head (голова́) |
| хорошо́ | good (хорошо́) |
| а | but (а) |
| две | two (два – «две» with она́-words) |
| лу́чше | better (хорошо́ → лу́чше) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: One head – good, but two – better.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Бана́н под столо́м. Ска́ффлз хо́чет его́ доста́ть – но голова́ больша́я, не пролеза́ет. Сли́нки дли́нная и то́нкая: она́ толка́ет бана́н, а Ска́ффлз ло́вит его́ ла́пой. Две ко́шки, две головы́ – и бана́н сно́ва в су́мке! · The banana is under the table. Scuffles wants it, but her head is too big. Slinky, long and thin, pushes it out, and Scuffles catches it with her paw. Two cats, two heads – and the banana is back in the bag!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Я не зна́ю, как э́то сде́лать… Помоги́!
– Дава́й поду́маем вме́сте. Одна́ голова́ хорошо́, а две лу́чше!
– I don't know how to do this… Help! – Let's think together. Two heads are better than one!
– Дава́й поду́маем вме́сте. Одна́ голова́ хорошо́, а две лу́чше!
– I don't know how to do this… Help! – Let's think together. Two heads are better than one!
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- одна́ – две: голова́ is an она́-word, so «одна́» (not оди́н) and «две» (not два) – like «одна́ нога́, две ноги́» on День 9.
- лу́чше = better – it comes from хорошо́ / хоро́ший and never changes its ending.
- No word for «is»: «Одна́ голова́ – хорошо́». Russian leaves it out.
- Sister saying: «Ум хорошо́, а два лу́чше».
📍 В ку́рсе · in the course
«Аэро́бика ру́сского языка́», День 6 «Бана́н под столо́м» – 👂 heard at the end of the video; 👀 read on День 10.
🔬 Why a page like this: a proverb with its story and picture is remembered better than a bare translation (Boers 2001); words + picture beat words alone (Mayer). It stays out of the lesson video so the lesson keeps one new thing.