User:ClaudeHelper/Пословицы про кота
🐈 Посло́вицы про кота́ · Cat proverbs for «Аэро́бика ру́сского языка́»
Natalia's list (30 Oct 2026), sorted by Claude for the course. Every proverb lives twice: 👂 heard on the day its idea fits (in the cartoon, with the cats), 👀 read on the day its letters have all arrived. Days = the one-ladder plan (День N = Слово N: 1 А К М О Т Е · 2 Р С · 3 В Н У · 4 И Л · 5 Д Б П · 6 Г З Ф · 7 review · 8 Ы Й Х · 9 Ж Ч Ш Щ · 10 Ц Э · 11 Я Ю Ё · 12 Ь Ъ · 13 review · 14 → case lessons). Folk proverbs – no copyright. Natalia decides; stress and wording to check (some lines came through the phone).
The first ten – for the beginning of the course
| Посло́вица | Meaning (plain) | What it carries | 👂 heard | 👀 read |
|---|---|---|---|---|
| Постри́гся кот, намы́лся кот, а всё тот же кот. | A haircut and a wash – still the same cat. | кот three times; nominative | День 1 – Scuffles after a bath, still grumpy | День 11 |
| Кот и слу́шает, да ку́шает. | The cat listens – and goes on eating. | verbs -ет; the running gag | День 2 – Scuffles eats the cake while Natasha corrects her | День 9 |
| Не покупа́й кота́ в мешке́. / Кота́ в мешке́ не покупа́ют. | Don't buy a cat in a bag (a pig in a poke). | кота́ (acc. of a living thing), в мешке́ (prep.) | День 3 «Кот в су́мке» – the cat jumps out of the bag | День 9 |
| Два кота́ в одно́м мешке́ не улежа́тся. | Two cats won't lie still in one bag. | два кота́ (gen. after 2), в мешке́ | День 5 «Оди́н кот, два кота́» – Scuffles and Slinky in one bag, the bag jumps | День 11 |
| Отчего́ кот гла́док? – Пое́л, да и на́бок. | Why is the cat sleek? Ate and lay down. | question – answer; past tense | День 8 (body: нога́, бок) – fat Scuffles rolls over | День 9 |
| Кот охо́тник до ры́бы, да воды́ бои́тся. | The cat loves fish but fears water. | до ры́бы, воды́ (gen.) | День 9 «Хочу́ ры́бу!» – Slinky by the aquarium | День 11 |
| Стар кот, а ма́сло лю́бит. | Old cat, still loves butter. | лю́бит + acc. | День 11 «Я люблю́…» | День 11 |
| Когда́ нет кота́ в дому́, игра́ют мы́ши по столу́. | When the cat's away, the mice play on the table. | нет кота́ (gen.), по столу́ (dat.) | День 12 «Нет кота́!» – the mouse dances on the table | День 11 |
| Без кота́ мыша́м раздо́лье. (Без кота́ мыша́м Ма́сленица.) | Without the cat the mice have a feast. | без кота́ (gen.), мыша́м (dat.) | День 12, same cartoon | День 12 |
| Ти́ше е́дешь – да́льше бу́дешь. | Slower you go, further you get. (The motto.) | -ешь, comparatives | День 0 (welcome) and the course page | День 12 |
For the case lessons (День 14 →)
| Посло́вица | Meaning (plain) | Case | Where |
|---|---|---|---|
| Как ни брось кота́ на зе́млю, он всё упадёт на́ ноги. | However you throw a cat, it lands on its feet. | куда́? на зе́млю, на́ ноги (acc.) | Case lesson 1 – где? / куда́? (the ring falls… на́ пол) |
| Не дразни́ кота́ – придёшь домо́й без хвоста́. (variant: без уса́) | Tease the cat and you'll come home without a tail. | без хвоста́ (gen.) – like без кольца́ | Case lesson 2 – genitive |
| Не гладь кота́ про́тив ше́рсти. | Don't stroke a cat against the fur = don't provoke a hot-tempered person. | про́тив ше́рсти (gen.) | Case lesson 2 – genitive; Slinky who loves stroking |
| Спя́щему коту́ мышь в рот не прибежи́т. | A mouse won't run into a sleeping cat's mouth. | коту́ (dat.), в рот (acc.) | Case lesson 4 – dative; Scuffles asleep, Slinky with the mouse |
| Лени́вому коту́ мы́ши на хвост наступа́ют. | Mice step on a lazy cat's tail. | коту́ (dat.), на хвост (acc.) | Case lesson 4 – dative |
| Коту́ не ху́же жить – ему́ портки́ не на́до шить. | A cat's life isn't bad – nobody has to sew him trousers. | коту́, ему́ (dat.) | Case lesson 4 – dative |
| Не всё коту́ Ма́сленица, бу́дет и Вели́кий пост. / Отошла́ коту́ Ма́сленица. | Not every day is Pancake Week for the cat; Lent comes too. | коту́ (dat.) + a note on Ма́сленица | Review (День 13 or the hub) – needs a culture note |
| Что кота́ бо́льше гла́дишь, то он бо́льше хвост поднима́ет. | The more you stroke a cat, the higher it lifts its tail. | кота́ (acc.), comparatives | later – comparatives |
| Лю́бит кот све́рху сли́вки слиза́ть. | The cat likes to lick the cream off the top. | сли́вки (acc. pl.), infinitive | later – food |
| Ешь, кот, не кроши́, а бо́льше не проси́. | Eat, cat, don't make crumbs – and don't ask for more. | imperatives | later – imperatives, food |
| Кот пе́сни поёт, когда́ хорошо́ живёт. | The cat sings when life is good (purring). | пе́сни (acc. pl.), verbs | later – verbs; Slinky purrs |
Not for the beginners' course
- «Ласка́й и кота́, ко́ли не родила́ дитя́» – the meaning is hard to explain kindly to a beginner; keep for the proverb book.
Ideas: the first ten could be the «Посло́вица дня» of the alphabet days (one per day, in the second part of the lesson); the case-lesson ones go into the 📋 reference of each case page. Natalia's bigger proverb books: proverbs.md.