Доброе начало – половина дела
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
До́брое нача́ло – полови́на де́ла
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Хорошо́ начнёшь – полови́на рабо́ты сде́лана.
Start well – and half the work is done.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| до́брое | good (до́брый → до́брое) |
| нача́ло | a beginning, a start (нача́ло) |
| полови́на | half (полови́на) |
| де́ла | of the work (де́ло → де́ла) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: A good beginning is half of the work.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Сли́нки ра́но вста́ла, пое́ла и умы́лась. Весь день у неё всё получа́лось. До́брое нача́ло – полови́на де́ла! · Slinky got up early, ate and washed herself. All day everything went well for her. Well begun is half done!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Я сего́дня уже́ вы́учила пять слов – а ещё нет девяти́ часо́в!
– Молоде́ц! До́брое нача́ло – полови́на де́ла.
– I've already learned five words today – and it isn't nine o'clock yet! – Well done! Well begun is half done.
– Молоде́ц! До́брое нача́ло – полови́на де́ла.
– I've already learned five words today – and it isn't nine o'clock yet! – Well done! Well begun is half done.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- до́брое – here «good», not «kind»: an old meaning of до́брый, like in «до́брое у́тро» (good morning).
- де́ла – «of the work»: полови́на чего́? – де́ла.
- The dash stands for «is»: Russian has no «is» in the present.
- V. Dahl: «До́брое нача́ло – полови́на де́ла»; also «До́брое нача́ло – полде́ла откача́ло».
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 18 (Course 5).