Когда нет кота в дому, играют мыши по столу

Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Когда́ нет кота́ в дому́, игра́ют мы́ши по столу́
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Когда́ нача́льника нет, все де́лают, что хотя́т.
When the boss is away, everyone does what they like.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
когда́when (когда́)
нет кота́there is no cat (нет + кот → кота́)
в дому́in the house (an old form of в до́ме – дом)
игра́ютplay (игра́ть → они́ игра́ют)
мы́шиmice (мышь → мы́ши)
по столу́on the table, all over it (по + стол → по столу́)
Tap a word for its dictionary page. Word for word: When there is no cat in the house, the mice play on the table.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats

Ска́ффлз и Сли́нки в саду́. А на столе́, у хле́ба и со́ли, танцу́ют мы́ши! · Scuffles and Slinky are in the garden. And on the table, by the bread and salt, the mice dance!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Учи́тель вы́шел – и в кла́ссе сра́зу шум!
– Когда́ нет кота́ в дому́, игра́ют мы́ши по столу́.
– The teacher went out – and at once the class is noisy!
– When the cat's away, the mice will play.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
  • в дому́ – an old form; today we say в до́ме. Proverbs keep old forms – and it rhymes: дому́ – столу́.
  • нет + genitive: нет кота́.
  • по столу́ – по + dative: all over the table.
  • раздо́лье – lots of space, freedom · мыша́м – for the mice (мышь → мыша́м).
  • Russians also say: «Кот из до́ма – мы́ши в пляс» – the cat (is) out of the house, the mice (go) dancing. из до́ма – из + the «of» form; в пляс – into a dance (пляс, from пляса́ть).
  • English: When the cat's away, the mice will play.
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 13; the sister «Без кота́ мыша́м раздо́лье» on День 14 (Course 1); the sister «Кот из до́ма – мы́ши в пляс» on День 25 (Course 3).
Похо́жие посло́вицы: Без кота́ мыша́м раздо́лье · Кот из до́ма – мы́ши в пляс