When the work is done, go and have fun

When the work is done, go and have fun.
A Russian saying in English words 🌍 other languages
💡 What it means
First do your work. When it is finished, you can rest and enjoy yourself with a free heart – you have earned it.
📜 Where it comes from
A Russian saying: «де́ло» and «сме́ло» rhyme. It is not in Dahl's collection (1862) – it is newer. Dahl has the same idea in another proverb: «Поди́ в го́сти сме́ло, ко́ли до́ма нет де́ла» – go visiting boldly when there is no work at home. The English proverb with the same idea is «Business before pleasure».
💬 How we say it
  • I've finished my report. When the work is done, go and have fun – let's go to the park!
🐈 With our cats
Slinky helped Richard in the garden. Now she is playing with a ball. When the work is done, go and have fun!

See also: Business before pleasure