When your head is off, you don't cry about your hair

When your head is off, you don't cry about your hair.
A Russian saying in English words 🌍 other languages
💡 What it means
When you have lost something big, there is no point crying about the small things that went with it.
📜 Where it comes from
An old Russian proverb. Dahl's collection (1862) has it as «Сняв го́лову, по волоса́м не пла́чут»; «сня́вши» is the older form. Close in English: «In for a penny, in for a pound».
💬 How we say it
  • The whole holiday was cancelled – so why worry about the lost hotel deposit? When your head is off, you don't cry about your hair.
🐈 With our cats
Scuffles ate all the cutlets, and Slinky cries because she didn't get the crust of bread. When your head is off, you don't cry about your hair!

See also: It's no use crying over spilt milk