Кто хочет много знать, тому надо мало спать
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Кто хо́чет мно́го знать, тому́ на́до ма́ло спать
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Что́бы мно́го знать, ну́жно мно́го рабо́тать.
To know a lot, you must work a lot.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| кто | who, whoever (кто) |
| хо́чет | wants (хоте́ть → хо́чет) |
| мно́го | a lot (мно́го) |
| знать | to know (знать) |
| тому́ | to him, to that one (тот → тому́) |
| на́до | must, needs (на́до) |
| ма́ло | little (ма́ло) |
| спать | to sleep (спать) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: Whoever wants to know much, to him it is needed to sleep little.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Сли́нки спит восемна́дцать часо́в в день – и всё равно́ зна́ет, где Ната́ша пря́чет ры́бу! Кто хо́чет мно́го знать, тому́ на́до ма́ло спать… но не Сли́нки. · Slinky sleeps eighteen hours a day – and still knows where Natasha hides the fish! Whoever wants to know a lot must sleep little… but not Slinky.
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Опя́ть ты сиди́шь над кни́гами в два часа́ но́чи!
– Кто хо́чет мно́го знать, тому́ на́до ма́ло спать.
– Sitting over your books at two in the morning again! – Whoever wants to know a lot must sleep little.
– Кто хо́чет мно́го знать, тому́ на́до ма́ло спать.
– Sitting over your books at two in the morning again! – Whoever wants to know a lot must sleep little.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- кто … тому́ … – «whoever … to him …»: «Кто ра́но встаёт, тому́ Бог даёт» (Курс 3) has the same shape.
- тому́ на́до – на́до goes with the «to whom?» form: мне на́до, тебе́ на́до, тому́ на́до.
- мно́го – ма́ло: a lot – little, opposites.
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 39 (Course 4).