Услужливый дурак опаснее врага
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Услу́жливый дура́к опа́снее врага́
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Глу́пый друг хо́чет помо́чь, но де́лает то́лько ху́же.
Он опа́снее врага́.
Он опа́снее врага́.
A foolish friend who tries too hard to help can do more harm than an enemy.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| услу́жливый | too eager to help (old-fashioned) |
| дура́к | fool (дура́к) |
| опа́снее | more dangerous (опа́сный → опа́снее) |
| врага́ | than an enemy (враг → врага́) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: An over-helpful fool is more dangerous than an enemy.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ска́ффлз «помога́ет» Ната́ше на ку́хне – и ча́шка па́дает на пол. Медве́жья услу́га! · Scuffles "helps" Natasha in the kitchen – and the cup falls on the floor. A bear's favour!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Ри́чард хоте́л мне помо́чь и постира́л мой сви́тер в горя́чей воде́. Тепе́рь он де́тский!
– Медве́жья услу́га!
– Richard wanted to help and washed my jumper in hot water. Now it's child-size! – With friends like these, who needs enemies?
– Медве́жья услу́га!
– Richard wanted to help and washed my jumper in hot water. Now it's child-size! – With friends like these, who needs enemies?
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- The fable. «Пусты́нник и Медве́дь» (1807) by Ivan Krylov. In our own words: a hermit makes friends with a bear. The hermit falls asleep, and a fly sits on his face. The bear wants to help: he takes a big stone and hits the fly – and his friend too.
- «Медве́жья услу́га» (a bear's favour) was made by Russians from the fable; it is not a line in Krylov's text.
- опа́снее врага́ – a comparative + the genitive: "more dangerous than an enemy".
- Krylov also writes in this fable: «Не дай Бог с дурако́м связа́ться!» – God save us from getting mixed up with a fool!
Похо́жие посло́вицы: Медве́жья услу́га