Ты всё пела? Это дело: так поди же, попляши!
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Ты всё пе́ла? Э́то де́ло: так поди́ же, попляши́!
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Ты всё ле́то игра́ла и не рабо́тала?
Тепе́рь сама́ винова́та.
Тепе́рь сама́ винова́та.
You played all summer and didn't work? Now it's your own fault.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| ты всё пе́ла | you sang all the time (петь) |
| э́то де́ло | well, fine (said with irony) (де́ло) |
| так | so, then (так) |
| поди́ | go! (old = пойди́) |
| же | (adds force) |
| попляши́ | dance a little! (пляса́ть) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: You sang all the time? Fine: so go and dance now!
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Всё ле́то Сли́нки игра́ла в саду́, а Ска́ффлз носи́ла домо́й мыше́й. Зимо́й Сли́нки про́сит мы́шку. – Ты всё пе́ла? · All summer Slinky played in the garden, and Scuffles brought mice home. In winter Slinky asks for a mouse. – You sang all summer?
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– За́втра экза́мен, а я ничего́ не учи́л! Помоги́!
– Ты всё пел? Э́то де́ло: так поди́ же, попляши́! 😄
– The exam is tomorrow and I haven't studied at all! Help! – You've made your bed, now lie in it!
– Ты всё пел? Э́то де́ло: так поди́ же, попляши́! 😄
– The exam is tomorrow and I haven't studied at all! Help! – You've made your bed, now lie in it!
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- The fable. «Стрекоза́ и Мураве́й» (1808) by Ivan Krylov. In our own words: all summer the Dragonfly sings and dances. Winter comes – she is cold and hungry. She asks the Ant for help. The Ant asks: "What did you do all summer?" – "I sang!" – "You sang? Fine – so go and dance now!"
- поди́ – an old, everyday form of пойди́ (go!).
- The fable begins: «Попрыгу́нья Стрекоза́ ле́то кра́сное пропе́ла».
- A man says: «Ты всё пел?»; to a woman: «Ты всё пе́ла?»
- The English proverb: You've made your bed, now lie in it.