Ты сер, а я, приятель, сед

Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Ты сер, а я, прия́тель, сед
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Ты хи́трый, но я ста́рше и хитре́е.
Меня́ не обма́нешь.
You're clever, but I'm older and cleverer. You can't fool me.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
ты серyou are grey (се́рый → сер)
а яbut I
прия́тельmy friend (прия́тель)
седgrey-haired (седо́й → сед)
Tap a word for its dictionary page. Word for word: You are grey, but I, my friend, am grey-haired.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats

Молода́я Сли́нки хо́чет хи́тростью заня́ть ме́сто Ска́ффлз у батаре́и. Ска́ффлз не ухо́дит: «Ты сер, а я, прия́тель, сед!» · Young Slinky tries to trick Scuffles out of her place by the radiator. Scuffles doesn't move: "You're grey, but I, my friend, am grey-haired!"
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Па́па, я сего́дня так уста́л… Мо́жно я не бу́ду мыть посу́ду?
– Ты сер, а я, прия́тель, сед. Мой! 😄
– Dad, I'm so tired today… Can I not wash the dishes? – You can't kid a kidder. Wash them!
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
  • The fable. «Волк на пса́рне» (1812) by Ivan Krylov. In our own words: at night a Wolf wants to get into the sheep-fold, but ends up in the kennel with the dogs. Trapped, he says: "Let's make peace!" The old Hunter answers: "You are grey, but I, my friend, am grey-haired – I know your wolf's ways."
  • Krylov wrote it about Napoleon, who asked for peace in Moscow in 1812.
  • сер, сед – short forms of се́рый (grey) and седо́й (grey-haired).
  • The English idiom: You can't kid a kidder.