А вы, друзья, как ни садитесь, всё в музыканты не годитесь
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
А вы, друзья́, как ни сади́тесь, всё в музыка́нты не годи́тесь
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Е́сли ты не уме́ешь де́лать де́ло, но́вое ме́сто не помо́жет.
На́до учи́ться.
На́до учи́ться.
If you don't know how to do the job, changing places won't help. You have to learn.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| а вы | and you (вы) |
| друзья́ | friends (друг → друзья́) |
| как ни сади́тесь | however you sit (сади́ться) |
| всё | still |
| в музыка́нты | as musicians (музыка́нт) |
| не годи́тесь | you are no good (годи́ться) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: And you, my friends, however you sit, you are still no good as musicians.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ска́ффлз и Сли́нки «пою́т» под окно́м: мя́у-мя́у. Пото́м меня́ются места́ми – опя́ть мя́у-мя́у. А вы, друзья́, как ни сади́тесь… · Scuffles and Slinky "sing" under the window. Then they swap places – still miaow-miaow. And you, my friends, however you sit…
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Мы поменя́ли в о́фисе все столы́, а рабо́та всё равно́ идёт пло́хо.
– А вы, друзья́, как ни сади́тесь, всё в музыка́нты не годи́тесь!
– We moved all the desks in the office, and work is still going badly. – However you sit, you're still no good as musicians!
– А вы, друзья́, как ни сади́тесь, всё в музыка́нты не годи́тесь!
– We moved all the desks in the office, and work is still going badly. – However you sit, you're still no good as musicians!
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- The fable. «Кварте́т» (1811) by Ivan Krylov. In our own words: a Monkey, a Goat, a Donkey and a Bear decide to play music together. It sounds terrible. They think the problem is how they sit, and change places again and again. A Nightingale tells them: to make music you need skill – however you sit, you are no good as musicians.
- друг → друзья́ – an irregular plural.
- годи́ться – to be good for, to be fit for (a bookish word).
- The English proverb: You can't make a silk purse out of a sow's ear.