Со мною вот что происходит

• Белая берёза: White Birch
• Мне нравится, что вы больны не мной...: It Pleases Me That I Am Not Your Hurt...
• Мне осталась одна забава: I Have Only One Amusement
• На Тихорецкую: To Tikhoretskaya
• Никогда я не был на Босфоре: I Have Never Been To The Bosphorus
• Письмо к матери: Letter to Mother
• По улице моей: Along My Street
• Со мною вот что происходит: Here Is the Story of My Grievance
• Хочу у зеркала, где муть...: I Want to Find Out From a Mirrow...
• Я спросил у ясеня: I Asked an Ash

Хочу у зеркала, где муть... • Мне нравится, что вы больны не мной... • Если у вас нету тёти • На Тихорецкую • Никого не будет в доме • По улице моей • Я спросил у ясеня • Со мною вот что происходит... • Ирония судьбы, или с лёгким паром! (1975) • IMDb • YT • KT.ru

Со мною вот что происходит:
ко мне мой старый друг не ходит,
а ходят в мелкой суете
разнообразные не те.

И он
не с теми ходит где-то
и тоже понимает это,
и наш раздор необъясним,
и оба мучимся мы с ним.

Со мною вот что происходит:
совсем не та ко мне приходит,
мне руки на плечи кладёт
и у другой меня крадёт.

А той -
скажите, бога ради,
кому на плечи руки класть?
Та,
у которой я украден,
в отместку тоже станет красть.

Не сразу этим же ответит,
а будет жить с собой в борьбе
и неосознанно наметит
кого-то дальнего себе.

О, сколько
нервных
и недужных,
ненужных связей,
дружб ненужных!
Куда от этого я денусь?!
О, кто-нибудь,
приди,
нарушь
чужих людей соединённость
и разобщённость
близких душ!

Here is the story of my grievance:
I miss my faithful old friend's visits,
In pointless vanity, I get
A strange variety instead.

And he
        somewhere would roam with strangers,
And I am sure he understands this,
And our discord we can’t explain,
We both continue with this pain.

Here is the story of my grievance:
She’s not the one I want to be with,
Onto my chest she puts her hands
And from the other one kidnaps.

And to that other one –
                       somebody,
Please tell whose chest to put hands on!
She,
    one from whom I have been stolen,
Will go on stealing in return.

She won’t be prompt in her responses,
She’ll live in struggle for a while,
And vaguely pick in her subconscious
A distant stranger to beguile.

Oh, count all ailing,
                     discontented,
Unneeded ties,
                     friends unintended!
Hell knows I am exasperated!
Oh, someone please,
                    arrive,
                           disrupt
The long unitedness
                   of strangers
And closest souls’
                   prolonged break-up!