Кот слушает, да кушает
(Redirected from Кот слушает, да кушает)
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Кот слу́шает, да ку́шает
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Ему́ говоря́т «нельзя́!», а он слу́шает – и де́лает своё.
He hears you scold him – and carries on just the same. English has no exact twin; close are Like water off a duck's back and In one ear and out the other.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| кот | the cat (кот) |
| слу́шает | listens (слу́шать) |
| да | and – old, spoken; here not "yes" (да) |
| ку́шает | eats (ку́шать) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: The cat listens, and eats.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ната́ша на дие́те – и ко́шки то́же. Ска́ффлз рычи́т вме́сте с ней: «Торт – в рот? Р-р-р!» А пото́м ест крем. · Natasha is on a diet – the cats too. Scuffles growls with her all lesson: «Cake into my mouth? Grrr!» – and then she eats the cream.
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Не ешь мой торт!
– Да, да… (и ест)
– Кот слу́шает, да ку́шает!
– Don't eat my cake! – Yes, yes… (and eats it) – The cat listens, and eats!
– Да, да… (и ест)
– Кот слу́шает, да ку́шает!
– Don't eat my cake! – Yes, yes… (and eats it) – The cat listens, and eats!
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- да here is not "yes" – it is an old, spoken word for и (and), as in «хлеб да соль».
- слу́шает – ку́шает: the same ending -ает (он, она́), so the saying rhymes.
- ку́шать – the soft, polite word for есть (to eat): «Ку́шайте, пожа́луйста!»
- The old source: Ива́н Крыло́в, the fable «Кот и по́вар» (about 200 years old) – the cook talks and talks, «а Ва́ська слу́шает да ест». The short rhyming form is the one Natasha uses.
📍 В ку́рсе · in the course
«Аэро́бика ру́сского языка́», День 3 «Торт в рот! Р-р-р!» – 👂 heard at the end of the video; 👀 read on День 10.