НБ - Душа поёт

{{PaGe|TL=Russian |T1=Душа поёт! |T2=Soul Is Singing! |U=SoulSings1 |M=0:00Записывает. Ой, как холодно! Брр! {{subst:#rpos:06Добрый день! Это Лондон и мой муж записывает меня, Ричард. {{subst:#rpos:14Мы в саду. Мы сегодня.. Это не сад, это и мы живём вот в этом вот доме. {{subst:#rpos:23Сегодня я не дома, сегодня я во дворе и сегодня новый урок русского языка. {{subst:#rpos:35Я - ваша учительница русского языка, Наташа Браун. {{subst:#rpos:39И сегодня, слышите, там птички поют, солнышко светит, но не греет. {{subst:#rpos:50Солнышко светит немножко. В Лондоне солнышко не очень часто бывает. {{subst:#rpos:57Но иногда бывает. И когда бывает, мы очень-очень радуемся!

1:00И видите, как птички поют? Очень хорошо! Вот.

1:05И видите, сейчас весна. В Лондоне весна! Уже даже не весна, скоро будет лето!

1:12Но здесь холодно. Вы видите, холодно! Я греюсь! Мне холодно! Брр! Холодно!

1:23Ветер дует! Но птички поют, солнышко светит немножко.

1:33И мы во дворе, да. А почему мы тут? Как вы думаете? Почему?

1:40Потому что я хочу вам что-то показать! А что же вам покажу я?

1:48Вот, посмотрите, травка! В Лондоне травка зелёненькая, хорошенькая, я очень люблю траву в Лондоне!

1:57Давайте посмотрим, какая здесь травка есть.

2:00Вот давай, Ричард, иди сюда, давай я тебе покажу!

2:04Ты будешь учить русский язык или нет, а? Вот смотри, вот это одуванчик.

2:14Видите? Этот одуванчик, он жёлтенький, да? И он, видите, он вырос, и он такой жёлтенький.

2:23И он, видите, он вырос, и он такой жёлтенький.

2:26А это не одуванчик, это ромашка. А ромашка, она беленькая и внутри тоже жёлтенькая.

2:43Вот этот одуванчик, он вырос. А это?

2:44Тоже одуванчик, и это тоже одуванчик! Видете: это все одуванчики!

2:51Ричард, покажи, пожалуйста, меня, потому что им не интересно может быть смотреть на одуванчики.

2:57Это цветочек, вот допустим я цветочек, да?

3:01Вот я там сижу, расту, меня туда посадили, или семечко какое туда пришло, да?

3:06Вот так сидит цветочек, он сначала вот там. А потом что делает цветочек?

3:12Цветочек потом растёт, растёт, и он вырастает.

3:19Вырастает такой большой, вот как я!

3:23Цветочек, вот видите, это тоже цветочек вырос. Он уже большой.

3:28А это ещё, видите, маленькая такая травочка. А этот цветочек большой, да?

3:36И он, потом, когда он вырастает, цветок, он раскрывается и он расцветает.

3:50Ричард, ну покажи, пожалуйста, меня! Там меня видно? Ричард, меня видно или нет? Ну скажи!

3:58- Я не знаю. - Ты меня видишь? Вот смотри, вот это глаза. Ты меня видишь? Do you see me?

4:09- Да, я.. - .."вижу".. Ты меня видишь? Да? Хорошо!

4:16- А цветочки ты видишь? - Я вижу.

4:21Вот видите, Ричард заговорил на русском, даже солнышко появилось. Ричард, всегда говори на русском!

4:28Когда ты будешь говорить на русском, то солнце будет светить! Ты понимаешь?

4:36- Central London. - Нет! Не надо мне никакого центрального Лондона!

4:40Говори на русском, хорошо? Вот!

4:43И мы будем на русском говорить, в Лондоне будет всегда солнце и будет хорошо, а не холодно, будет тепло.

4:54И вот, видите, этот цветочек, он раскрылся, он расцвёл.

5:05А вот этот цветочек, одуванчик этот, не расцвёл, он, видите, он такой закрытый.

5:17А вот этот раскрытый. Открыт, открылся он, раскрылся, и он расцвёл.

5:27А этот ещё не расцвёл. А вот этот вот, видите, расцветает. Он такой закрытый, он только расцветает.

5:37А этот расцвёл? Этот цветочек даже не только расцвёл, он отцвёл, видите, отцвёл.

5:47Видите, отцвёл! Тут уже нету больше цветочка, одна только лысинка, как у Ричарда!

5:56Ричард, это ты такой?! Нет?!

6:00Ну ладно, так это не это.. Но просто я очень люблю любые цветы, даже такой, видите!

6:06Он отцвёл, видите, но тут ещё осталось, два, маленьких таких.. семена тут.

6:14Семена от одуванчика, и вот, смотрите, я дую, сейчас я дую..

6:20Сильный, крепкий одуванчик, никак ничего не сдую! Потому что одуванчик, вот видите..

6:28Если одуванчик одуть, одуть, это со всех сторон, видите, он сдувается, раздувается, поэтому это "одуванчик".

6:42Одуванчик, потому что я, когда ветер дует, вот видите, там ветер дует, может сдуть.

6:50Видите, это одуванчик. Я его одуваю с одной стороны я его сдула, ещё сдула, видите я сдуваю одуванчик.

7:03Видите он разлетается, разлетается в разные стороны. В разные стороны раздувается.

7:13А цветы, они расцветают. Расцветают цветы.

7:21И сейчас вот этот расцвёл, ну почти что расцвёл.

7:27А сейчас, кстати, сейчас вечер, сейчас солнце, оно заходит, и цветочек, он закрывается.

7:36А утром цветочек опять открывается и он расцветает. И ещё какие цветы..

7:44И ещё какие цветы.. Вот, Ричард, скажи мне, теперь ты, Ричард!

7:52Вот этот цветочек расцвёл? Отцвёл. Даже не расцвёл!

7:57- Я не знаю. - Нет, он отцвёл.

8:00Смотри, видишь, отцвёл. Был цветочек, нету цветочка. Понятно? Отцвёл.

8:10И я его сдуваю, и ветер тоже дует, и он сдувает. Вот мы вместе с ветром, вот такие вот.

8:24И здесь всё расцвело. Много цветов, потому что сейчас весна.

8:33Ричард, давай ещё покажем какие цветочки у нас есть.

8:37Самое главное сирень! Сирень покажем! Пойдём!

8:41А вот здесь, это сирень. Видите, сирень. Эта сирень расцвела, а эта уже отцветает.

8:59Видите, уже старая сирень, она отцветает. Это сирень.

9:05А эта, эта тоже расцвела, и сирень сейчас вся расцвела.

9:17Но сирень долго не бывает, она скоро отцветёт, правильно?

9:22Потому что сирень у нас очень короткое время бывает.

9:29А вот розы, вот эти вот розы, они долгое время.

9:38Сегодня уже новый день, и сегодня среда, 25 мая.

9:46Видите, это время, это время в Лондоне. Потому что я в Лондоне, мы живём в Лондоне.

9:58И это время в Лондоне, не в Москве, не в Нью-Йорке, не в Вашингтоне, а в Лондоне.

10:06И это видио мы записываем сегодня, а вчера мы вам записали другое видео, это видио, когда я была во дворе.

10:18Вчера я была во дворе и во дворе было холодно.

10:22И сегодня тоже в Лондоне холодно.

10:24Нету солнца, Ричард не говорит по-русски, вот и солнца нет! Ричард!

10:30Но он здесь! Он специально, потому что.. Здесь, чтобы показать вам, что он тут!

10:36Иди сюда, Ричард! Видите, он понимает!

10:39- Да! - Он понимает русский язык. И он тут специально!

10:44Он вчера записал вам это видео, но он вчера записывал видео только впервый раз, правильно?

10:51- Первый раз? - Первый раз, да.

10:54- Да, правильно, "первый раз"! Видите? Уже говорит по-русски!

10:57Но солнца.. Ещё не очень хорошо говорит.. Поэтому солнца ещё пока что в Лондоне нет.

11:02- Спасибо, Ричард, за видео! - Пожалуйста!

11:07- Вот, всё! Пока, Ричард! - Пока!

11:10И мы сейчас продолжаем урок. И видите, вчера..

11:17Ой! Нет! Ричард, иди сюда! Мы хотим.. Я хочу показать твою голову! Помнишь, вчера..

11:30Я вам показывала одуванчики. Видите такие вот одуванчики.

11:35Вот это одуванчик молодой.

11:38И вот такие вот одуванчики. А эти одуванчики.. уже не очень молодой...

11:43А этот уже совсем не молодой, вот видите, вот, вот... Потому что я его одувала, одувала: одула..

11:50И видите, вот сейчас он лысый! И Ричард тоже лысый! Видите, он такой! Одуванчик мой!

12:01Но он такой молодой, видите! Хорошо, спасибо, Ричард. Мы показали, то что..

12:11Какой ты? Скажи, какой ты? Лысый? - Лысый.

12:16Я с волосами, я не лысая, а ты лысый, с лысинкой такой.

12:22Но тут немножко волосы есть.

12:24- Лысый. - Лысый, да. Пока, Ричард.

12:33Я продолжаю с уроком.

12:35И видите, этот цветок, одуванчик это цветок, и это тоже цветок. Это тоже цветок опал.

12:43Одуванчик осыпался, а вот это сирень.

12:49В России очень любят сирень, и очень много песен, разных песен про сирень.

12:57И сейчас я вам покажу.. Не буду показывать все песни, потому что песен очень много.

13:04Покажу я ту одну песню, которая очень смешная. Ну может быть даже грустная.

13:12Если задуматься глубоко, то очень грусная. Но вы глубоко не думайте!

13:20Вы думайте только совсем, так чтобы русский язык выучить, вы думайте только совсем немножко.

13:31Глубоко не надо думать. Просто говорите, повторяйте.

13:37Пойте обязательно и смотрите. Вот это одна из песен.

13:46Расцвела сирень в моём садочке. Ты пришла в сиреневом платочке.

13:52Ты пришла и я пришёл. И тебе и мине хорошо.

13:58Итак, вы видите, это музыканты и они поют. Это группа музыкальная, они поют.

14:09Вот этот мужчина поёт песню. Песня называется "Расцвела сирень в моём садочке".

14:20То есть вот эта вот сирень, и она у нас расцвела.

14:25И он поёт: "Расцвела сирень в моём садочке".

14:35"Ты пришла", - потом он поёт, - "в сиреневом платочке".

14:40Вот это платочек, но этот платочек не сиреневый.

14:44Потому что он, здесь синий, здесь голубой, и совсем немножко сиреневый.

14:51И вот сирень, она сиреневая. И как он пришёл, и она пришла.

15:03Он говорит: "и ты пришла". Она пришла в сиреневом платочке. Вот так вот.

15:10Не в голубом платочке, а вот так вот, в сиреневом платочке.

15:14Сейчас я в платочке, а сейчас я без платочка.

15:18А здесь, на этом видео, поют студенты. Послушайте!

15:25Расцвела сирень в моём садочке. Ты пришла в сиреневом платочке.

15:31Ты пришла и я пришёл. И тебе и мине хорошо.

15:38То есть эту песню любят многие, да?

15:42Вот видите, он поёт: "Расцвела сирень в моём садочке."

15:49То есть не в моём садочке, не в вашем садочке, а в его садочке.

15:56И "ты пришла в сиреневом платочке". Вот видите, она тут в сиреневом платочке.

16:07"Ты пришла и я пришёл. И тебе и мине хорошо."

16:15Надо петь "мне". Надо? Да! Мы говорим: "Мне хорошо. Мне холодно. Мне жарко. Мне тепло."

16:27Но в песне он поёт: "И тебе и мине". Почему он поёт "мине"?

16:35Чтобы было ещё смешнее! Вот так он поёт: "И тебе и мине хорошо".

16:45И тебя в сиреневом садочке целовал в сиреневые щёчки.

16:52Тут он поёт: "И тебя в сиреневом садочке целовал в сиреневые щёчки". Не правильно!

17:01Он должен был петь "в розовые щёчки", потому что щёчки не сиреневые, щёчки розовые!

17:11А целовал, как? - Вот так в щёчки целовал. В сиреневые? Нет, не в сиреневые!

17:17Надо было петь в розовые, он спел в сиреневые. Не правильно!

17:22Давайте ещё посмотрим, другое видео.

17:27А здесь, посмотрите, где сирень? Где щёчки? Что он поёт? Давайте посмотрим!

17:40Расцвела сирень в моём садочке. Ты пришла в сиреневом платочке.

17:49Ты пришла и я пришёл. И тебе и мине хорошо.

17:57Вот видите! Душа поёт! Это не важно, что снег!

18:02Душа поёт! Сирень цветёт! Всё хорошо! Всё прекрасно! "И тебе и мине хорошо".

18:16А как он играет? На чём он играет? Вот видите, он играет на гитаре, а он играет на баяне.

18:27Маленький баян, это гармошка. Он играет, можно сказать, на гармошке, да?

18:35Итак, сейчас мы с вами тоже поиграем, только мы с вами поиграем в игру.

18:41Обязательно играйте! Игра, - это самое главное в этом уроке!

18:47В этом уроке самое важное - это игра.

18:52Вот смотрите, это мои ладошки. "Посмотри, мои ладошки".. Вы тоже это так делайте!

19:06Посмотри, мои ладошки, как весёлая гармошка!

19:12Пальчики я раздвигаю, а потом опять сдвигаю.

19:24Раз, два, три, я играю, посмотри!

19:35Я на кнопки нажимаю, на гармошке я играю.

19:47Раз, два, три, я играю, посмотри!

19:57Раздвигаю, сдвигаю!

20:03Нажимаю, я на кнопки нажимаю, на гармошке я играю.

20:12И он, видите, на кнопочки нажимает, на гармошечке играет и поёт!

20:22И вы тоже, обязательно пойте! Есть у вас снег? - Не важно! Сирень цветёт, душа поёт!

20:36И что он поёт у нас? Что-то не то поёт! Они забыли всё!

20:44Давайте посмотрим, как дети поют! Мне это видео, где дети поют, больше всего нравится!

20:52..пришла в сиреневом платочке..

20:55Вот видите? "Ты пришла", - и она пришла в сиреневом платочке.

21:01"Ты пришла и я пришёл." "Пришла", "я пришёл", вот и "я пришёл". "И тебе и мине хорошо".

21:08"Ты пришла и я пришёл", - то есть она пришла и он пришёл.

21:15"Хорошо". И им хорошо, и они поют: "И тебе и мине хорошо".

21:23И тебя в сиреневом садочке целовал в сиреневые щёчки.

21:33Они тоже поют: "И тебя в сиреневом садочке целовал в сиреневые щёчки"!

21:41Тоже "в сиреневые" поют, помоему.. не "в розовые"!

21:44А должно быть "в розовые" по-моему, а может "в сиреневые"?! Не знаю!

21:48Тучка шла и дождик шёл. Это дождик шёл. "И тебе и мине хорошо".

22:04Вот видите, им хорошо. А как тучка шла и дождик шёл, я сейчас вам покажу тоже.

22:09Вот тучка шла и дождик шёл.

22:16Он её целовал, но в щёчки, а тут в губки, не в щёчки.

22:24А это тут, наверно, тучка такая! Тучка шла и дождик шёл. Это тучка. "И тебе и мине хорошо".

22:35Вот видите, хорошо им. "Отцвела сирень в моём садочке". Вот видите, сирень отцвела.

22:44Вот видите, отцвела и она отвернулась от него. И тогда уже "ты ушла в сиреневом платочке".

22:59"Ты ушла и я ушёл". Вот видите, он ушёл немножко раньше, а потом ушёл вовремя.

23:07Остановился и ушёл вовремя. "И тебе и мине хорошо". Хорошо.

23:14"Расцвела сирень в садочке снова. Ты нашла.." А вот сейчас такой интересный момент! Ой!

23:22Тут уже сердце разрывается! Отцвела, нет расцвела! "Расцвела сирень в садочке снова".

23:32Когда "снова"? - Это значит через год. "Расцвела сирень в садочке снова".

23:39Ты нашла себе другого! Ты нашла и я нашёл. И тебе и мине хорошо!

23:58Видите? "Ты нашла", - она нашла. И он нашёл. "Я нашёл".

24:05Видите, он нашёл аж двоих! Двоих нашёл за год! "И тебе и мине хорошо". А им хорошо! "Всё!"

24:18Хорошая песня? Не знаю! Может не очень хорошая.

24:24Но для изучения русского языка эта песня очень хорошая.

24:30Поэтому пойте эту песню, играите в эту игру: "Пальчики раздвигаю, а потом опять сдвигаю".

24:40Раздвигаю. Сдвигаю.

24:46И учите русский язык.

24:50Пусть в вашем сердце, сердце это тут, сирень цветёт и душа у вас всегда поёт!

25:07И пусть она у вас поёт на русском языке!

25:11Всё! Конец этого урока. Пишите ваши вопросы и увидимся на следующем уроке!

25:25До свиданья! Всего вам хорошего! Пока!

|M1=0:00It's recording. Oh, it's cold! Brr! {{subst:#rpos:06Good afternoon! This is London and my husband films me, Richard. {{subst:#rpos:14We are in a garden. Today.. This isn't a garden, we live here, in this house here. {{subst:#rpos:23Today, I'm not at home today, I'm in a garden, and now a new Russian lesson. {{subst:#rpos:35I'm your Russian teacher, Natasha Brown. {{subst:#rpos:39And today, you hear, there are birds singing, the sun shines, but it isn't warm. {{subst:#rpos:50The sun is shining a little bit. It's not sunny in London very often.