Учительница с палкой
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 |
- Весёлый старичок ≅ Merry Old Man
- Душа поёт! ≅ My saul is singing!
- По пути в Сент-Ив ≅ As I was going to St Ives
- Учительница с палкой ≅ Teacher With A Stick
- Шёл Кондрат в Ленинград ≅ As Kondrat Went to Leningrad
- Эхо ≅ Echo
Добрый день! Это наш новый урок русского языка, и перед вами я, Наташа Браун. И кто ещё со мной? - Ричард Браун. - Да. Ричард Браун, он мой муж и он ученик русского языка тоже.
И учит русский язык он для вас в первую очередь, а для меня во вторую.
Хорошо, Ричард, ты знаешь, что это такое? - Это газета.
Ну хорошо! Уже знаешь, что такое газета! Это газета. Какая это газета? Какая? - Local.
Ну по-русски, скажи мне, какая это газета, скажи мне по-английски. - Local.
Ну что значит Local?! Какая?! Как название этой газеты?! Название газеты! - Should we stop?
Нет! Хорошо, какая это газета? - What type of news paper? - Конечно, какая это газета? - Local.
Это английское слово: Local. Local, - это английское слово, а английские слова на уроке мы не используем! Мы говорим по-русски. - Английски... газет...
Да. Это, ну хорошо, английская это газета, да. Какую ты знаешь английскую газету? Какая вот английская газета?
Таймс, - это какая газета? Английская? - Да. - Да, вот по-русски..
- Let's start again! - Ну почему?! Мы уже записываем! - Start again! - Нет! Мы продолжаем урок! Говори по-русски!
Он со мной по-русски не говорит вообще! Когда у нас.. Когда мы не записываем ничего, он не говорит ничего по-русски! Он говорит со мной по-английски! Он не хочет учить русский язык! Но когда мы записываем, он учит русский язык, поэтому только вперёд! Вперёд, и ни шагу назад! Это газета. Я просто не вижу, какая это газета. Я сейчас посмотрю, у меня есть очки. Я посмотрю, какая это газета, и скажу вам. Это "Camden New Journal", и она 16.06.2016 года газета. Видишь, - это "Camden New Journal".
Это газета английская, не русская, эта газета бесплатная, потому что "денег нет". Денег нет, Ричард? - Денег нет. - Вот эта газета бесплатная.
И ещё по-русски говорят: "Халява, сэр"! Халява. То есть газета нахаляву. Но это неправильно, так не надо говорить, говорят "бесплатная". Потому что "халява", - это слэнг, слэнг такой.. Тоже все русские знают это слово, очень любят такие слова: "нахаляву".
Хорошо, это газета, а какая.. Вот "Правда", - это какая газета? Английская? - Нет, - это газета русская. Да, "Правда" - это русская газета. - Эта газета русская. - А "Фигаро", что такое "Фигаро"? - Это газета итальянская?
Правильно! Умница! Молодец! Ты мой русский! Уже почти русский муж! А какая газета американская? - Газета американская "New York Times".
Правильно! Замечательно! Хорошо, спроси меня теперь! - Какая газета "Daily Mail"? - "Daily Mail", - это английская газета.
Какая газета "Правда"? - Это русская газета. - Какая газета.. Не понимаю.. - Не знаешь больше газет, не знаешь? Ну я тоже много газет..
А что такое, вот мы знаем, "Camden New Journal", - это газета, правильно? Это английская газета. А Темза, - это газета? - Темза? - Да! Что такое Темза? - Нет, это не газета! - А что такое Темза? - Это..
Спроси меня! Я всё знаю! Я профессор! Ну не совсем профессор, ну профессор! - Что это, Темз.. - Что такое Темза? - Что такое Темза? - Темза, - это река.
А что такое Мерседес? - Мерседес, - это автомобиль? - Машина или автомобиль! Автомобиль - тоже правильно! - Автомобиль тоже? - Тоже! Машина или автомобиль. - Да? Хорошо!
Мерседес, - это автомобиль. А что такое Жигули? - Я не знаю: Жигули. - Жигули, не знаешь? Жигули, это тоже, по-моему, машина такая есть, Жигули, Лада, да Жигули. И ещё это пиво. - Пиво это.. Да, да, да! Это не водка, а пиво. Какое пиво ты знаешь? В Англии какое пиво? - Beer? - Специалист по пиву! Давай! Русские очень хорошо любят пиво пить!
Какое пиво хорошее? Гиннесс? - Гиннесс, - это хорошее пиво или нет? - Гиннесс, - это не пиво, это ale (эль).
О, как сложно! Я не знаю, но я думаю, что это пиво! Таня, моя сестра, очень любит это пиво, Гиннесс. - Гиннесс.. - Ну Таня, любит пиво! Таня любит Гиннесс? Таня, помнишь Таню-то? - Good? Да? - Хорошее по-русски! - Хорошее? - Танечка, готовим мужа для поездки в Россию!
Хорошо, Гиннесс, - это хорошее пиво. Какое пиво хорошее, скажи! - Какое хорошее пиво?
Какое? Я не знаю, я не люблю пиво. Ты видел меня, я не люблю пиво, я пиво не пью! Я не знаю, какое хорошее, какое плохое! Ты знаешь, вот я пиво пью? Я пью пиво? Где плакат?
Пиво! - А, какое это.. хорошее.. - Что такое пиво? - ..хорош.. водка? - Я не знаю, какая хорошая водка, но.. Не знаю! Столичная была хорошая, все говорили, что "Столичная водка" хорошая. Но я тоже, водку не люблю, она горькая.
Smirnoff? - Smirnoff, - это не русская водка! - Нет? - Не русская, нет, нет, нет! Это какая-то мафия! Smirnoff, - кто это придумал?
Может быть, я не знаю! Нет, хорошо! Хорошая, наверное, водка, я не знаю! Водка, по-моему, никакая не хорошая!
Какая хорошая водка? - Столичная, они говорят, потому что.. "Столичная" водка, это знаешь, почему "Столичная"? Потому что, стол, а столица, - это Москва столица!
Москва, - столица России. А Англии? Какая столица Англии? Не знаешь? Смотри!
Водка "Столичная". Почему водка "Столичная"? Потому что Москва, - это столица. Париж, - это столица Франции. Рим, - это столица Италии.
А столица Англии какая? - "Столичная"? - Это водка "Столичная"! А Москва, - это столица.
Париж, - это столица. Рим, - это столица. Рио-де-Жанейро, по-моему столица.. Вашингтон, - это тоже столица.
Что такое столица? Столица, - это большой город, это главный город. Вот видишь: голова. Вот видишь: голова. Главный город страны, - это столица. Москва, - это столица. - Город?
Конечно! Москва, - это город, и Москва, - это столица. А Волгоград, - это столица? - Это город.
Да, это город, но это столица или нет? Это очень хороший, замечательный город.. - Это не столица. - Это не столица, правильно! Да! Столица - одна! А городов много.
Москва, - это столица России. А Берлин? - Берлин, - это столица. - Это столица Германии или Италии? - Германии!
Очень хорошо! Правильно! Германии! А какая столица Франции? - Париж, - это столица. - А какая столица Англии?
Да, Лондон, - это столица Англии, а водка "Столичная"! Это хорошая водка!Нет? - Нет.
Ну ладно! Мы говорим "нет" водке, да?! Как Василики!
Хорошо холод.. - Когда холодно? Вот так вот замерзают! Нет, нет, нет, нет! Холодная. - А, когда водка холодная? Да, может быть, лучше, чем тёплая!
Хорошо! Давай сейчас по пальчикам.. Вот смотри, вот это пальчик. Пальчик? - Это палец.. Это мои пальцы. А твои? Где твои пальцы?
Это палочка? - Нет! Вот это палочка! Я знала! Палочки готовы! - Это палочка? - Нет, вот эта, эта, - палочка! Вот это вот - палка. - Палка, палочка. Что это?!
Это палка. Это палочка. А это палец. Вот видишь, похоже, нет? Палец. Давай! Покажи свои пальцы!
Это палец.. Это всё: пальцы. Палец, палец, палец, палец. Но, это большой палец.
По-русски, я не знаю почему, но этот палец - большой. Да, вот это палец, это палец. Давай!
- Это палец.. По-английски "thumb". - Нет, по-русски! Мы сейчас только по-русски! Какой он умный! Он профессор! По-английски!
Вот, смотри, это палец большой. А этот указательный, потому что мы указываем, так показываем. "Указательный", повторяй!
- Этот палец - средний. Средний, да. - Трудно.
Ну потому что средний, это, потому что, как среда, день недели, это посредине.
- Середина, вот видишь, 5 пальцев? - Да, пять пальцев. - Видишь, вот этот палец средний.
Подожди минутку, я расскажу что-то интересное! Когда Майя была маленькая, она сказала что-то смешное.
Она смотрела на руку, и говорит: "Мама, у меня пальца не хватает". И Маша её спросила: "Где?" А она говорит: "Вот здесь!"
То есть здесь пальца не хватает одного! Правильно, вот видишь, не хватает здесь пальца!
Ну ладно, это Майя, сейчас мы.. У нас не 6, а 5, правильно? 5 пальцев у нас, да? Не 6, не 7, не 8.
Пять пальцев. Да. Вот этот палец средний, потому что он посредине. Средний день недели это среда, это средний.
Этот мизинчик, маленький мизинчик. Повторяй!
А этот палец безымянный. Потому что имени нет. Имени нет у пальца, поэтому он без имян-ный. Ну повтори!
Вот смотри, сейчас я покажу! Между этим и этим пальцем этот.
Между этим и этим пальцем этот.
- Трудно! Я не знаю! - Трудно, не трудно, давай вместе! - Нет!
Вместе: ты говоришь и я говорю! Мы вместе! Давай! Покажи мне пальчики!
Между.. Этот пальчик.. Где этот пальчик? Между какими пальчиками он? Между этим и этим?
Нет! Между этим и этим этот пальчик. Повтори! Что смотришь на меня!
Говори! Он без камеры никогда ничего не скажет! Говори!
- Этот пальчик эти.. - Вот видишь, он между ними! Между этим и этим! - Трудно!
Эта палочка между мной и тобой. Этот пальчик, средний пальчик, между этим и этим. Говори!
- Покажи! - Что? Impossible! - Он всё знает! Только.. Говори!
- Это что? - Это пальчик. - Замечательно! Пальчик! Да!
Но этот пальчик, он на руке. Это рука. Пальчик на руке.
И этот пальчик между этим и этим. Он между этим и этим.
А этот пальчик между этим и этим.
- Этот пальчик между этим и этим. - А! - Ага! Хорошо? Говори!
- Этот пальчик между этим пальчиком и этим пальчиком. - Да! О! Давай дальше!
- Этот пальчик между этим пальчиком и этим пальчиком. - Вы тоже там делайте так! Вы не только смотрите, вы делайте и говорите, пожалуйста!
- Давай, давай! - Этот между.. пальчик? - Этот между этим и этим. Так тоже можно.
- Этот между этим и этим. - Этот между пальчиком и пальчиком. - Да. Этот пальчик между этим пальчиком и этим пальчиком.
Хорошо. Сейчас я спрошу, а ты будешь говорить. Между какими пальчиками этот пальчик?
- Этот пальчик между какими пальчиками? - Этот пальчик между пальчиком и пальчиком. - Этим и этим.
- А между какими пальчиками этот пальчик? - Этот пальчик между.. - Этим и этим.
- Этот пальчик между этим и этим. - Какой? Этот? Этот пальчик между этим и этим, да? - Да.
- А этот пальчик между какими пальчиками? - Этот пальчик между этим и этим.
- А этот пальчик между какими пальчиками? - Между этим и этим. - Да.
Этот цветок между какими цветами? Этот цветок между этим, и этим, и этим, и этим. Этот цветок между этими цветами. - Хорошо.
- А этот цветок между какими цветами? - Этот цветок между этим и этим.
- А между какими цветами этот цветок? - Между этим и этим. - И этим и этим, и этим. - Тоже, да.
А это не пальчики, это палочки. Между какими палочками эта палочка?
Палочка между этой, этой, этой и этой. Цветок между этим, этим, этим и этим.
- Да. - Спроси меня!
- Между какими палочками эта палочка? - Замечательно! Между этой, этой, этой. Эта палочка между этими палочками.
- Хорошо. - Цветок! - Между какими цветами этот цветок? - Хорошо! Между этим, этим, этим, этим. Этот цветок между этими цветами.
Вот это тоже.. Это палочки, а это палка. Это палка для плохих учеников. Хорошо учись! А это тоже палочка!
Посмотри, это палка, это палка, и это тоже палка. А это палочки. Палка, палка, палочки.
Сейчас эта палка между этими палками.
Этот палец между этими пальцами. А эти палки между этими палками. Это палки? - Палки? - Да, палочки!
Палочки это маленькие палки. Вот видишь, это тоненькие такие, а эта палка толстая. И вот видишь, это тоже палка. Эта палка толстая, она толстая, но эта палка короткая.
А эта палка не короткая, эта палка длинная. Эта палка тоже длинная, она не толстая, она узкая и она длинная. Эта палка бамбуковая.
- А эта палка бамбуковая? - Нет, не бамбуковая. - Да. Она деревянная.
Тоже деревянная. Стол тоже деревянный. Стол деревянный, а палка деревянная, палки деревянные.
А эти палочки.. Деревянные, не деревянные? Они ароматные (ароматические). Вот видишь, это индийские палочки ароматные.
Ароматные палочки, они между, эти ароматные палочки между бамбуковой палочкой и этой деревянной палочкой.
Трудная композиция! Такая композиция сложная!
Эта палка между этой и этой. Эта между этой и этой. Теперь ты!
- Это палка. - Палка, да! Это палка!
Эта палка между этой и этой. Эта между этой и этой. Теперь ты!
Эта между этой и этой. - Да!
Правильно! Молодец! Хорошо очень!
Это палка и это палка, и это палка. А это? - Это палка. - А это? - Это палка Толстой.
- Толстая палка, да! Эта палка толстая, да, потому что Толстой. Но это писатель. А палка толстая!
- И видишь, она короткая. ТолстАЯ, короткАЯ. - Короткая палка?
Да, короткая, не длинная! Вот эта вот длинная. Длинная, короткая.
Вот видишь, это две палки. Эта палка длинная, а эта?
- Эта полка.. - Палка! Вот это полка тут, а это палка. - Эта палка толстая.
- Это толстая и это.. Длинная! Спроси меня! Короткая.
Вот какая разница между этими палками? Эти палки, они разные.
Вот эти палки, они не разные. Это ароматные палки. Они одинаковые. Эта такая же как эта. Эти две палки одинаковые, не разные.
А эти палки разные. Вот видишь, разные. Эти разные, эти не разные. Это одинаковые. Они как один. Один, один, одинаковые.
А эти палки, они не одинаковые, они разные. А какая разница между этими палками? - Эта палка короткая, а эта длинная.
Какая разница между этими палками? - Эта палка, она тростниковая.. бамбуковая, а эта деревянная.
- Спроси меня: "Какая разница?" - Какая разница? - Разница. Какая разница между.. Между чем? - Между этой и этой палкой.
- Между? - Да! Между палкой и мной? Между палкой и мной разница большая! Я твоя жена, а это палка! Нет! И потом, я не худенькая, я полная!
- Это палка. Я как палка нет? - Нет, не палка. - Я не палка! Какая разница?! - Ты женщина!
Замечательно! Да! И не только женщина, я твоя жена! Не забывай!
- Какая разница.. - Между чем и чем? - Чем? - Между чем и чем разница-то?!
- Что чем? - Какая разница между чем? Вот видишь, разница это, когда вещи разные. Разница между чем? Между этими палками?
Между этими палками разницы никакой нет! Здесь нет разницы. Эта палка такая же как эта.
А эти палки разные. Какая разница между этими палками?
Нет! Эта палка между этими палками. Да? А эти палки разные, они разные палки, они не одинаковые.
Вот эти палки, они одинаковые. Эти и эти. Это ароматные палки, палочки. Потому что палки большие, такие толстые, а это ароматные такие индийские палочки.
А какая разница между этими палками? Они одинаковые, нет? - Эта длинная палка.. - Но это тоже длинная! - Это тоже длинная палка.
- Но а какая разница? Разница-то есть? - Разница? - Это разные палки. Эти палки не разные, они одинаковые.
Разные, это вот так вот, в разные стороны, помнишь? Разные. Это одинаковые. (They are the same. It's different.)
Какая разница между этими палками? Здесь разницы нет. Эти палки одинаковые, они все одинаковые.
- А эти палки одинаковые? - Нет, эти не одинаковые. - Да. Эти.. Один, как один, одинаковые палки.
Палочки, эти палочки одинаковые. Это все ароматные палочки. Да? А эти одинаковые?
- Нет. - Не одинаковые, они разные.
А какая разница между этими палками? - Что? - Говори! - Эта палка разниц..
Спроси меня, какая разница, я скажу. Да. "Какая разница между этими палками?"
- Какая.. палка.. разница.. - Какая разница между этими палками? - Между? - Да! (What's the difference between..)
- Так уж не надо бить! Такой ученик! Ричард, ну зачем ты! Ты и так уже! - Какая разница между ... этими палками?
- Эта палка длинная, а эта короткая. Ещё!
- Какая разница между этими палками - Эта палка бамбуковая, длинная, а эта палка деревянная и короткая, и толстая, а эта тонкая.
- Какая разница между этими палками - Эта палка длинная, но бамбуковая, а эта тоже длинная, но эта палка деревянная.
Деревянная, деревянная, стол деревянный, а эта палка бамбуковая. Хорошо. Разные, эти палки разные.
А Москва и Лондон это разные города? Да? - Нет, это не разные. - Как "не разные"?! Палки разные, а Москва и Лондон это тот же самый город?!
Москва и Лондон это разные города. Москва - это столица России, а Лондон - это столица Великобритании или столица Англии.
- Лондон - это столица России? Нет, пока нет! - Лондон - это столица!
- Ну, это столица России или Англии? - Нет! Да! - Что?! - Я не понимаю!
- Хорошо. Какая разница между Лондоном и Москвой? - Лондон .. - .. столица Англии!
- А Москва? - Столица России.
- Какая разница между Римом и Парижем? - Рим? - Рим. Это столица Италии.