Лермо́нтов – Па́рус


🎬 Ви́део · A video
Лермо́нтов – Па́рус
Lermontov – A lonely sail
⏱ 7 min · 🎒 You need: a quiet minute – and a picture of the sea in your mind 🌊
  • Don't read anything yet. A famous poem by Mikhail Lermontov (1832), read aloud.
  • Listen: what colour is the sail? What does the sail look for? Is the sea calm?
🤸 Покажи́те · Show it

Show the poem with your hands:

  • Играют во́лны – move your hand like a wave · ве́тер сви́щет – whistle · ма́чта гнётся – bend your arm.

Then switch the video off.

  1. Draw the sail, the sea, the sun – and write one Russian word under each.
  2. Read the first verse aloud, slowly, clapping on the stress.
🗣 Скажи́те · Say it

Play the video again. Read the poem aloud with the voice. Clap on the stress ´.

📖 Text and translation – tap to open
Беле́ет па́рус одино́кий
В тума́не мо́ря голубо́м.
Что и́щет он в стране́ далёкой?
Что ки́нул он в краю́ родно́м?

Игра́ют во́лны, ве́тер сви́щет,
И ма́чта гнётся и скрипи́т.
Увы́, он сча́стия не и́щет
И не от сча́стия бежи́т.

Под ни́м струя́ светле́й лазу́ри,
Над ни́м луч со́лнца золото́й,
А о́н, мяте́жный, про́сит бу́ри,
Как бу́дто в бу́рях есть поко́й.
A lonely sail shows white
in the blue mist of the sea.
What does it look for in a far country?
What did it leave in its native land?

The waves play, the wind whistles,
and the mast bends and creaks.
Alas, it does not look for happiness,
and it is not running away from happiness.

Beneath it the water is brighter than azure,
above it a golden ray of sun,
but it, rebellious, asks for a storm,
as if there were peace in storms.
(plain translation by Claude – Richard can check)
💡 Заме́тьте · What to notice
  • Poetic word order: «в тума́не мо́ря голубо́м» = «в голубо́м тума́не мо́ря». Poets can move the words.
  • сча́стия – an old form of «сча́стья». про́сит бу́ри – просить + genitive (asks for a storm).
  • светле́й = светле́е (brighter) · Увы́ = alas.
📚 Слова́ · Words

⛵ па́рус – sail · 🌊 мо́ре – sea · 🌫 тума́н – mist · 🌊 волна́ – wave · 💨 ве́тер – wind · ☀️ со́лнце – sun · ⛈ бу́ря – storm · 😊 сча́стье – happiness · 🧍 одино́кий – lonely · 🩵 голубо́й – light blue

Tap a word – the dictionary opens.