У каждой вещи – своё место
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
У ка́ждой ве́щи – своё ме́сто
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Ка́ждую вещь клади́ на её ме́сто.
Тогда́ всё бы́стро найдёшь.
Тогда́ всё бы́стро найдёшь.
Put every thing in its place. Then you will find everything quickly.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| у ка́ждой | every … has (у + ка́ждый → у ка́ждой) |
| ве́щи | thing (вещь → у ве́щи) |
| своё | its own (свой → своё) |
| ме́сто | a place (ме́сто) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: Every thing has its own place.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
У ка́ждой ве́щи – своё ме́сто. И у ка́ждой ко́шки то́же: ме́сто Сли́нки – на подоко́ннике. · A place for everything – and for every cat too: Slinky's place is on the windowsill.
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Где мои́ очки́? Я их везде́ ищу́!
– У ка́ждой ве́щи – своё ме́сто. Клади́ их на по́лку!
– Where are my glasses? I'm looking everywhere! – A place for everything, and everything in its place. Put them on the shelf!
– У ка́ждой ве́щи – своё ме́сто. Клади́ их на по́лку!
– Where are my glasses? I'm looking everywhere! – A place for everything, and everything in its place. Put them on the shelf!
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- у + the genitive = «has»: у меня́ (есть) кни́га → у ка́ждой ве́щи (есть) своё ме́сто.
- ве́щи – the genitive of вещь (a feminine noun with a soft sign).
- своё – its own; neuter because of ме́сто.
- The dash shows the missing «есть».
- On День 26 the ring falls, and everything has to go back to its place.
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 26 (Course 1).