Пословица недаром молвится
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Посло́вица недаро́м мо́лвится
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
В посло́вице всегда́ есть пра́вда.
There is always truth in a proverb.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| посло́вица | a proverb (from сло́во – a word) |
| недаро́м | not for nothing, for a good reason |
| мо́лвится | is said (мо́лвить – an old word for «to say») |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: A proverb is not said for nothing.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ната́ша сказа́ла: «Ко́шка, кото́рая мно́го ест, мно́го спит». Ска́ффлз пое́ла – и усну́ла на три часа́. Посло́вица недаро́м мо́лвится! · Natasha said: «A cat that eats a lot sleeps a lot». Scuffles ate – and fell asleep for three hours. A proverb is not said for nothing!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Ба́бушка говори́ла: «Без труда́ не вы́тащишь и ры́бку из пруда́». И пра́вда!
– Посло́вица недаро́м мо́лвится.
– Grandma used to say: «No pain, no gain». And it's true! – A proverb is not said for nothing.
– Посло́вица недаро́м мо́лвится.
– Grandma used to say: «No pain, no gain». And it's true! – A proverb is not said for nothing.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- недаро́м = не + да́ром (for nothing, free): «not for nothing».
- мо́лвится – -ся here means «is said»: like «так говори́тся» (so it is said).
- Hear the rhyme: посло́вица – мо́лвится.
- V. Dahl: «Посло́вица недаро́м мо́лвится».
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 6 (Course 5).